1
00:01:55,650 --> 00:01:59,805
Avem nevoie de mașină.
Trebuie să ducem fetele la...

2
00:02:00,563 --> 00:02:01,682
Johnny.

3
00:02:04,068 --> 00:02:05,068
Johnny.

4
00:02:07,237 --> 00:02:09,439
-Johnny!
- Suntem deja morți.

5
00:02:12,535 --> 00:02:13,535
Johnny.

6
00:02:14,705 --> 00:02:15,705
Omoara-mă.

7
00:02:16,790 --> 00:02:17,790
Trezeşte-te.

8
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
Trezeşte-te!

9
00:02:34,265 --> 00:02:35,925
Numele meu este Kurt Matheson.

10
00:02:37,226 --> 00:02:38,679
Am 35 de ani.

11
00:02:39,396 --> 00:02:41,224
<i>APOCALIPSA:
SUNETUL ȘI FURIA RĂZBOIULUI</i>

12
00:02:41,316 --> 00:02:45,061
Am trăit 12.787 de zile.

13
00:02:45,111 --> 00:02:46,812
<i>VACCIUNILE SUNT NECESARĂ ÎNCĂ</i>

14
00:02:46,903 --> 00:02:50,025
Am avut același coșmar
ultimele 5.475 de nopți.

15
00:02:50,116 --> 00:02:53,903
Mereu am fost destul de bun
în această chestiune a supravieţuirii.

16
00:02:53,995 --> 00:02:55,113
<i>SCHIMBĂRILE CLIMATICE</i>

17
00:02:55,246 --> 00:02:56,988
Dar nu știu cât
cu atât pot suporta mai mult.

18
00:03:00,416 --> 00:03:01,416
Omoara-mă.

19
00:03:07,087 --> 00:03:08,456
Îți știu numele.

20
00:03:19,352 --> 00:03:20,511
Kurt.

21
00:05:06,376 --> 00:05:09,038
Mii de ani de progres...

22
00:05:09,714 --> 00:05:12,125
și doar aveau nevoie
30 de zile pentru a distruge totul.

23
00:05:12,217 --> 00:05:14,253
Lumea pe care o cunoșteam nu mai există.

24
00:05:17,264 --> 00:05:18,299
Două.

25
00:05:19,058 --> 00:05:23,304
dezastre de mediu şi
o recesiune economica globala...

26
00:05:23,394 --> 00:05:24,888
- Cât de mult?
- O sută.

27
00:05:24,979 --> 00:05:26,765
Au dezlănțuit haos peste tot.

28
00:05:26,898 --> 00:05:27,898
În regulă.

29
00:05:32,402 --> 00:05:36,066
Populațiile au scăzut
oamenii au părăsit orașele.

30
00:05:37,951 --> 00:05:41,572
civilizația occidentală
S-a prăbușit în aproximativ 30 de zile.

31
00:05:42,790 --> 00:05:44,240
Au numit-o „luna neagră”.

32
00:05:48,921 --> 00:05:49,956
Cinci?

33
00:05:51,256 --> 00:05:52,416
Pe podea!

34
00:05:52,508 --> 00:05:54,460
Taci din gură și coboară la podea!

35
00:05:54,593 --> 00:05:56,796
nu m-ai auzit,
Ești nenorocit fiu de cățea?

36
00:05:58,097 --> 00:05:59,590
Taci, taci!

37
00:06:01,434 --> 00:06:03,470
- Hei.
- Ei bine, Steve, avem totul.

38
00:06:04,520 --> 00:06:05,763
Haide. Trebuie să mergem.

39
00:06:19,994 --> 00:06:21,487
Apoi a început războiul.

40
00:06:23,372 --> 00:06:25,616
Lung și fără sens.

41
00:06:28,167 --> 00:06:29,452
Până s-a terminat,

42
00:06:30,503 --> 00:06:32,497
Nu am recunoscut unde sunt.

43
00:06:33,298 --> 00:06:37,128
Au fost prea multe distrugeri.

44
00:06:39,514 --> 00:06:41,717
Acum în cenușa asta
acela era un oras,

45
00:06:44,310 --> 00:06:46,804
As dori sa gasesc un suvenir...

46
00:06:47,897 --> 00:06:49,933
doar ca sa incerc
că lumea a existat.

47
00:06:50,025 --> 00:06:52,019
vezi lumea
în jurul lui.

48
00:06:52,694 --> 00:06:55,145
Toți știu la fel de bine ca mine
ce se întâmplă.

49
00:06:55,236 --> 00:06:56,813
Eu nu sunt un profet.

50
00:06:56,904 --> 00:06:58,481
Eu nu sunt un mesia.

51
00:06:58,573 --> 00:07:01,152
Sunt doar un bărbat
care vede adevărul.

52
00:07:01,243 --> 00:07:03,236
- Și noi suntem de vină.
- Eşti în regulă?

53
00:07:03,328 --> 00:07:04,821
Este vina noastră.

54
00:07:04,912 --> 00:07:06,740
Noi suntem cancerul,

55
00:07:08,334 --> 00:07:11,663
metastaza care corodează
către Mama noastră Pământ.

56
00:07:12,547 --> 00:07:16,376
Noi consumăm lumea. Se apropie
sfârşitul vieţii pe Pământ.

57
00:07:16,509 --> 00:07:19,254
Am văzut mințile mai mult
genial din generatia mea...

58
00:07:19,346 --> 00:07:22,674
cad in disperare,
innebuneste...

59
00:07:22,724 --> 00:07:25,510
și caută înțepătura
furios de droguri.

60
00:07:26,685 --> 00:07:28,596
Vezi și tu adevărul.

61
00:07:30,022 --> 00:07:34,018
Ne așezăm pe un arsenal de
arme atomice controlate de nebuni.

62
00:07:34,693 --> 00:07:38,066
Înecăm natura
cu poluare și radiații.

63
00:07:39,575 --> 00:07:41,777
Distrugem viața în
numele progresului!

64
00:07:43,202 --> 00:07:44,570
Ar trebui să ne fie rușine.

65
00:07:45,204 --> 00:07:47,324
Avem un singur loc
unde să locuiești în Cosmos...

66
00:07:47,916 --> 00:07:49,284
și o otrăvim.

67
00:07:50,376 --> 00:07:52,703
Avem un meniu
întreg de distrugere.

68
00:07:52,753 --> 00:07:55,957
Un holocaust nuclear.
Bombele sunt deja demodate.

69
00:07:56,048 --> 00:07:57,625
Calotele glaciare se topesc,

70
00:07:58,384 --> 00:08:01,630
care ar putea provoca a
abaterea pe axa Pământului.

71
00:08:02,222 --> 00:08:03,714
O abatere minimă,

72
00:08:03,806 --> 00:08:07,259
care, la rândul său, ar dezlănțui o
furtuna apocaliptica...

73
00:08:07,393 --> 00:08:09,930
care ar arde toate
oxigen din atmosferă.

74
00:08:10,063 --> 00:08:13,059
Da! Este sfârșitul lumii!

75
00:08:13,150 --> 00:08:14,560
Toată lumea, la naiba!

76
00:08:23,119 --> 00:08:24,404
Nu mă atinge.

77
00:08:24,453 --> 00:08:25,989
- Ieși.
- Vrem să auzim.

78
00:08:26,080 --> 00:08:27,407
Te-ai întors?

79
00:08:28,291 --> 00:08:29,951
- Pur și simplu nu se poate!
- Ratat!

80
00:08:36,967 --> 00:08:38,295
S-a întors.

81
00:08:44,849 --> 00:08:47,761
Sunt 12.790 de zile.

82
00:08:51,773 --> 00:08:53,098
Omul a creat timpul.

83
00:08:54,941 --> 00:08:56,184
Și, din cauza asta,

84
00:08:57,193 --> 00:09:02,607
suferim de o frică paralizantă
de care nu suferă niciun alt animal.

85
00:09:05,784 --> 00:09:08,739
Frica de
timpul nostru se scurge.

86
00:09:12,376 --> 00:09:13,870
Îmi amintesc că, când eram copil,

87
00:09:15,171 --> 00:09:19,000
tatăl meu avea un borcan cu bilele
pe un raft din sufragerie.

88
00:09:21,177 --> 00:09:24,505
A spus că a calculat unul
în fiecare lună de viaţă pe care o mai rămăsese.

89
00:09:26,390 --> 00:09:28,468
Prima duminică a fiecărei luni,

90
00:09:30,311 --> 00:09:31,638
am scos unul.

91
00:09:33,648 --> 00:09:35,851
Țin scorul în cap.

92
00:10:33,543 --> 00:10:36,037
- Vă pot ajuta?
- Da, nu merge.

93
00:10:36,922 --> 00:10:38,207
Nu merge nimic aici.

94
00:10:38,299 --> 00:10:40,710
Ar trebui să pun un semn
sau ceva de avertizat.

95
00:10:40,759 --> 00:10:42,043
Vezi acel semn?

96
00:10:42,135 --> 00:10:43,670
<i>FĂRĂ GARANȚIE</i>

97
00:10:45,389 --> 00:10:48,009
Nu putem vinde echipamente
militar care funcționează.

98
00:10:48,100 --> 00:10:49,552
Totul este pentru spectacol.

99
00:10:49,643 --> 00:10:52,886
Guvernul nu vrea aceste lucruri
să cadă în mâini greșite.

100
00:10:54,730 --> 00:10:56,056
Dă-i o rambursare.

101
00:10:58,276 --> 00:11:00,353
Da. Da, dă-mi o rambursare.

102
00:11:01,153 --> 00:11:02,730
De ce nu iei o carte?

103
00:11:02,821 --> 00:11:05,232
- Asta?
- Ia o carte.

104
00:11:06,742 --> 00:11:07,818
Sunt liberi.

105
00:11:08,493 --> 00:11:09,946
Da, nu am nevoie de carte.

106
00:11:10,955 --> 00:11:12,240
Încearcă-l pe acesta.

107
00:11:12,999 --> 00:11:14,743
L-am scris eu.

108
00:11:21,507 --> 00:11:22,751
Bravo ție.

109
00:11:26,346 --> 00:11:30,008
Dar, vezi tu, nu... Nu merge pentru mine.

110
00:11:30,099 --> 00:11:32,970
- Nu am nevoie de un manual al naibii.
- Este mai mult decât un manual.

111
00:11:33,103 --> 00:11:34,347
Este o carte pentru minte.

112
00:11:34,438 --> 00:11:35,932
Am nevoie de provizii.

113
00:11:38,026 --> 00:11:39,026
Lasă-i să lucreze.

114
00:11:39,110 --> 00:11:41,771
Cu siguranță angajatul meu a menționat asta
Avem provizii limitate.

115
00:11:41,862 --> 00:11:44,690
- Cine, hippieul Hanson? Da, desigur.
- Foarte bun.

116
00:11:45,784 --> 00:11:48,111
Vă pot recomanda
furnizori dacă doriți.

117
00:11:48,828 --> 00:11:50,030
Ia-mi cardul.

118
00:11:52,121 --> 00:11:55,825
Mulți oameni cred că se apropie
sfârşitul lumii nu.

119
00:11:56,710 --> 00:11:58,162
Știu.

120
00:11:59,338 --> 00:12:02,207
Oamenii vorbesc și nu fac nimic,
dar a mai rămas puțin.

121
00:12:02,298 --> 00:12:03,792
Și vom fi pregătiți.

122
00:12:03,883 --> 00:12:07,338
Mă voi asigura că vor supraviețui
cel mai bun din specia noastră.

123
00:12:08,055 --> 00:12:09,591
Împreună cu mine, desigur.

124
00:12:11,559 --> 00:12:12,636
Ce curios.

125
00:12:13,144 --> 00:12:15,664
Sună-mă dacă vrei. te-as ajuta
pentru a găsi lucruri care funcționează.

126
00:12:15,730 --> 00:12:17,474
Vino la una dintre întâlnirile noastre.

127
00:12:17,565 --> 00:12:20,517
Nu-ți face griji, nu este un cult.
Suntem doar supraviețuitori.

128
00:12:20,650 --> 00:12:23,687
Da,
Te-am văzut afară cu mulțimea.

129
00:12:24,404 --> 00:12:25,480
Știu.

130
00:12:28,533 --> 00:12:29,859
Cred că a trecut.

131
00:12:31,744 --> 00:12:34,239
Dacă te răzgândești,
Știi unde să mă găsești.

132
00:12:36,166 --> 00:12:38,869
Și asta are o soluție.
Este doar un ștecher rupt.

133
00:12:41,504 --> 00:12:44,542
Nu ar trebui să lași un
bucată de cauciuc te bate.

134
00:12:44,675 --> 00:12:47,128
Trebuie să învățăm să reparăm
lucrurile noi înșine.

135
00:12:47,845 --> 00:12:49,297
Studiază-l.

136
00:12:49,722 --> 00:12:50,796
La carte.

137
00:12:53,181 --> 00:12:54,181
Multumesc.

138
00:13:09,283 --> 00:13:11,068
Nu există nimic mai mult decât
rahat aici.

139
00:13:11,744 --> 00:13:15,197
De unde au ei rahatul asta?
Nu-mi plac lucrurile vechi.

140
00:13:23,756 --> 00:13:26,709
De ce îmi sună cunoscut tipul ăla?
cunoscut? Ți se pare cunoscut?

141
00:13:29,261 --> 00:13:32,841
Uite, prietene, un alt supraviețuitor.
Cunosc acest ciudat.

142
00:13:33,724 --> 00:13:35,218
De unde il cunosti?

143
00:13:35,310 --> 00:13:37,387
Eram în magazin
am jefuit noaptea trecută.

144
00:13:37,479 --> 00:13:38,555
Haide, sissy.

145
00:13:39,147 --> 00:13:41,891
Ce se întâmplă?
Hai, ce se întâmplă?

146
00:13:41,982 --> 00:13:43,601
Toate acestea sunt necesare?

147
00:13:45,236 --> 00:13:47,814
E în regulă, calmează-te.

148
00:13:51,910 --> 00:13:54,821
Ai ceva care este al nostru.

149
00:13:55,665 --> 00:13:58,284
Nu știu dacă știi,

150
00:13:58,417 --> 00:14:01,286
dar, pentru a fi în această locație,
trebuie sa platesti.

151
00:14:01,419 --> 00:14:03,747
nu am bani.
Vreau doar să ajut.

152
00:14:03,838 --> 00:14:06,000
Bani în curând
Nu va ajuta la nimic.

153
00:14:07,009 --> 00:14:09,046
Am de gând să te omor!

154
00:14:09,137 --> 00:14:10,137
Haide!

155
00:14:11,473 --> 00:14:12,424
Lovitură bună!

156
00:14:12,474 --> 00:14:15,344
Asta ar trebui să te învețe
pentru a supraviețui cu adevărat.

157
00:14:15,435 --> 00:14:17,096
Am chiar și o mască de gaz.

158
00:14:17,479 --> 00:14:19,598
Haide, franțuzește. Ridică-l, du-te.

159
00:14:21,942 --> 00:14:23,811
Unde vrei să mergi?

160
00:14:23,944 --> 00:14:25,562
Da, Frenchie, lovește-l.

161
00:14:26,113 --> 00:14:28,691
Dacă nu mai avem nevoie de bani,
prieten,

162
00:14:31,619 --> 00:14:33,363
atunci,
de ce vinzi rahatul asta?

163
00:14:33,454 --> 00:14:35,658
Avem nevoie de puțin
păstrează acest loc,

164
00:14:35,791 --> 00:14:39,285
cumpara provizii, pregateste
refugiul nostru în munți.

165
00:14:39,876 --> 00:14:41,786
Am cheltuit deja toți banii.

166
00:14:44,047 --> 00:14:45,958
Sfinte rahat.

167
00:14:47,300 --> 00:14:49,875
Poate vei muri mai devreme
pentru a-l putea cheltui.

168
00:14:50,551 --> 00:14:52,378
Nimeni nu pleacă de aici.

169
00:14:55,973 --> 00:14:58,342
- Ce sa întâmplat, micuţul francez?
- La naiba, e un vagabond!

170
00:14:58,475 --> 00:14:59,509
Nu face asta.

171
00:15:00,226 --> 00:15:03,388
Nu te mișca naibii
sau o să-ți explod creierul!

172
00:15:05,649 --> 00:15:07,686
Haide, prietene! Ceea ce ai de gând să faci?

173
00:15:08,987 --> 00:15:10,147
Ai de gând să reziste?

174
00:15:10,238 --> 00:15:13,525
O să mă împușc în gura dracului,
Dacă nu taci, la naiba!

175
00:15:13,658 --> 00:15:15,402
- Doamne.
- Aș prefera să nu o faci.

176
00:15:15,493 --> 00:15:16,695
Doamne!

177
00:15:17,829 --> 00:15:18,905
Minunat.

178
00:15:19,581 --> 00:15:20,581
Multumesc.

179
00:15:20,665 --> 00:15:24,161
Doar întoarce-te, vino.
Hai, vino. Întoarceţi-vă.

180
00:15:25,503 --> 00:15:27,830
- Nu va supraviețui asta!
- Fagot, faggot.

181
00:15:29,006 --> 00:15:30,006
Haide!

182
00:15:30,716 --> 00:15:32,002
La naiba!

183
00:15:32,677 --> 00:15:35,381
Ridică-te, la naiba!

184
00:15:35,514 --> 00:15:37,383
Suntem oameni civilizați, într-adevăr.

185
00:15:37,516 --> 00:15:38,551
- Nu...
- Haide!

186
00:15:38,683 --> 00:15:42,137
Nu vrem să rănim pe nimeni,
dar nu se stie niciodata...

187
00:15:43,522 --> 00:15:45,683
unde ar putea
termină pe cineva și...

188
00:15:48,194 --> 00:15:51,397
Ajunge, te rog.
Îl vor ucide!

189
00:15:51,781 --> 00:15:53,024
Spune-le să se oprească!

190
00:15:54,743 --> 00:15:56,570
- Să mergem.
- Haideţi, băieţi.

191
00:15:57,371 --> 00:15:58,780
- Am terminat aici.
- Da.

192
00:16:05,044 --> 00:16:06,204
Banii?

193
00:16:06,295 --> 00:16:08,374
Mâine? Toate?

194
00:16:09,800 --> 00:16:12,211
Azi va părea un picnic, bine?

195
00:16:12,302 --> 00:16:13,921
- Da.
- Da.

196
00:16:22,729 --> 00:16:23,889
Te-am prins.

197
00:16:24,898 --> 00:16:26,016
Te-am prins.

198
00:16:50,841 --> 00:16:52,167
Ești mort.

199
00:16:52,801 --> 00:16:54,087
Omoara-mă.

200
00:16:55,304 --> 00:16:56,338
Suntem deja morți.

201
00:16:56,430 --> 00:16:57,631
Omoara-mă.

202
00:16:57,764 --> 00:16:59,757
Au raportat sute
de mii de morți...

203
00:16:59,849 --> 00:17:03,679
și miliarde de
dolari în daune materiale.

204
00:17:06,274 --> 00:17:07,274
Fă-o!

205
00:17:11,362 --> 00:17:12,480
Hei!

206
00:17:12,613 --> 00:17:14,315
Nu. Nu spune nimic.

207
00:17:14,448 --> 00:17:15,899
Unde ești? Vino să ne ajuți.

208
00:17:15,991 --> 00:17:18,026
Vino și stai în aceste colțuri.
Păstrează ritmul.

209
00:17:18,451 --> 00:17:20,194
Sunt fantome în aceste săli.

210
00:17:20,995 --> 00:17:24,365
Defecțiuni la alimentarea cu energie electrică,
lipsa apei curente...

211
00:17:24,457 --> 00:17:27,160
și forțele de poliție
Și-au atins limitele.

212
00:17:27,293 --> 00:17:30,331
Sunt 12.792 de zile.

213
00:17:35,135 --> 00:17:37,712
Familiile nu au nimic.
Există o familie care a murit...

214
00:17:37,803 --> 00:17:38,803
<i>FURtuna GLOBALĂ?</i>

215
00:17:46,647 --> 00:17:49,808
Suntem în pragul unei
implozie în asistența medicală.

216
00:17:49,858 --> 00:17:52,895
Amintiți-vă că nu numai
casele au fost distruse,

217
00:17:52,986 --> 00:17:54,814
dar și cel
cabinete medicale.

218
00:17:54,906 --> 00:17:57,317
Serviciile medicale s-au prăbușit.

219
00:17:57,408 --> 00:18:00,361
Medicii luptă împotriva
timp și resurse limitate.

220
00:18:00,494 --> 00:18:02,822
Ei trăiesc în murdărie.
Nu au curent electric.

221
00:18:02,914 --> 00:18:04,991
Nu au comunicare
cu lumea exterioară.

222
00:18:05,083 --> 00:18:07,328
Această zonă este devastată.

223
00:18:25,062 --> 00:18:26,222
Omoara-mă.

224
00:18:33,363 --> 00:18:34,731
Meteorologii vorbesc...

225
00:18:34,864 --> 00:18:38,693
a unui posibil tsunami masiv
care va lovi coasta de est,

226
00:18:38,784 --> 00:18:43,365
și descoperi noi furtuni și
uragane cu fiecare minut care trece.

227
00:18:43,456 --> 00:18:46,952
Modelele meteorologice prezic
vânturi de 130 de kilometri...

228
00:19:11,776 --> 00:19:14,312
Trebuie să ne trezim.
Furtuna...

229
00:19:14,820 --> 00:19:16,564
Furtuna va sosi în curând.

230
00:19:16,613 --> 00:19:19,609
Am petrecut ultimii 20 de ani
călătorind prin lume,

231
00:19:20,284 --> 00:19:22,570
pregătirea oamenilor
a supraviețui.

232
00:19:23,621 --> 00:19:26,657
Cred că lungimea mea
pelerinajul se termină aici.

233
00:19:26,749 --> 00:19:29,578
Atmosfera în care
avem încredere și respirăm...

234
00:19:30,003 --> 00:19:32,957
A devenit o seră
de gaze otrăvitoare.

235
00:19:33,758 --> 00:19:37,836
Există un strat între
Pământul și spațiul.

236
00:19:38,802 --> 00:19:40,755
Încărcarea pe care o are acel strat...

237
00:19:40,804 --> 00:19:45,926
este de 500.000 de coulombi
în orice moment.

238
00:19:46,018 --> 00:19:47,428
Da. Da, așa e.

239
00:19:47,519 --> 00:19:48,846
Ce înseamnă asta?

240
00:19:49,813 --> 00:19:51,766
Ce furtună
electric apocaliptic...

241
00:19:51,815 --> 00:19:55,771
va distruge viața pe Pământ
cât ai clipi.

242
00:20:07,792 --> 00:20:09,661
Am nevoie de mai multe provizii.

243
00:20:10,336 --> 00:20:13,539
Nu am altceva de schimbat,
deci am nevoie de bani.

244
00:20:15,299 --> 00:20:16,626
<i>PRINȚE
SOCIETATE DE SECURITATE

245
00:20:16,676 --> 00:20:18,544
Cred că ar trebui să-mi caut un loc de muncă.

246
00:20:21,304 --> 00:20:22,631
Rahatul obișnuit,

247
00:20:23,056 --> 00:20:24,591
chiar şi în timpul sfârşitului lumii.

248
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
Buna ziua.

249
00:20:27,143 --> 00:20:29,472
Nu ești mort, nu-i așa?

250
00:20:31,023 --> 00:20:33,644
Eu nu cred acest lucru. Ce crezi?

251
00:20:33,735 --> 00:20:35,646
Este adevărat că ai fost soldat?

252
00:20:36,862 --> 00:20:40,317
Cel mai bun prieten al meu mi-a spus că ești
un fel de soldat nebun.

253
00:20:40,409 --> 00:20:42,069
Dar nu cred că ești nebun.

254
00:20:42,160 --> 00:20:45,072
Hei puștiule, cum îl cheamă prietenul tău?

255
00:20:50,166 --> 00:20:52,412
Bine, mă vrei
Să-ți spun mai întâi numele meu?

256
00:20:53,087 --> 00:20:54,413
Știu deja numele tău.

257
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
Kurt.

258
00:21:00,009 --> 00:21:03,046
Cel mai bun prieten al meu
A spus totul despre tine.

259
00:21:05,766 --> 00:21:09,095
Da? Cum îl cheamă prietenul tău?
Cum spui?

260
00:21:09,186 --> 00:21:10,346
E exact ca tine.

261
00:21:11,564 --> 00:21:13,099
Da, dar cum se numește?

262
00:21:15,026 --> 00:21:16,060
Numele lui este Johnny.

263
00:21:16,527 --> 00:21:19,605
Mi-a spus că ai murit și
că acum erai o fantomă.

264
00:21:19,697 --> 00:21:23,526
Dar nu cred în fantome,
Sunt un băiat mare.

265
00:21:25,620 --> 00:21:27,865
Ei bine, trebuie să plec. Pa! Pa.

266
00:21:36,464 --> 00:21:38,249
- Datele lui Chap?
- Bine.

267
00:21:38,382 --> 00:21:39,752
Ce e, dragă?

268
00:21:39,885 --> 00:21:42,254
Mai ai un interviu
mai mult lui Don Antonio.

269
00:21:42,387 --> 00:21:44,089
- Încă un interviu?
- Da.

270
00:21:45,098 --> 00:21:47,801
- Ei bine, am uitat.
- Hei, Jessica, stai.

271
00:21:48,477 --> 00:21:51,013
- Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
- Despre ce?

272
00:21:51,104 --> 00:21:53,975
Din multe lucruri. Poate nu acum,
pentru ca vad ca esti...

273
00:21:54,067 --> 00:21:55,392
- Da, ocupat.
- Ocupat.

274
00:21:55,442 --> 00:21:58,729
Ce zici mai târziu?
Sunt liber în seara asta.

275
00:22:00,112 --> 00:22:01,231
În seara asta?

276
00:22:01,323 --> 00:22:04,361
Ei bine, am lucruri de făcut.

277
00:22:04,452 --> 00:22:05,452
- Lucruri?
- Da.

278
00:22:05,578 --> 00:22:08,572
- Dar vorbim mai târziu.
- Desigur.

279
00:22:14,086 --> 00:22:15,162
Buna ziua.

280
00:22:16,838 --> 00:22:17,957
Scuze pentru așteptare.

281
00:22:19,174 --> 00:22:20,292
Sunteţi gata?

282
00:22:23,428 --> 00:22:25,464
Salut sunteţi acolo?

283
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
Da.

284
00:22:27,015 --> 00:22:28,015
Tu ești Kurt?

285
00:22:28,768 --> 00:22:31,347
- Da.
- Da? Ei bine, intră. Urmează-mă.

286
00:22:34,483 --> 00:22:35,934
Ai nevoie de gheață pentru asta?

287
00:22:36,609 --> 00:22:37,435
Nu.

288
00:22:37,485 --> 00:22:39,438
- Nu? Sigur?
- Da, nu e nimic.

289
00:22:39,989 --> 00:22:41,107
Ești nervos?

290
00:22:42,449 --> 00:22:44,652
- Sunt bine.
- Perfect.

291
00:22:45,200 --> 00:22:48,112
Nu-l lăsa să te intimideze.

292
00:22:49,705 --> 00:22:50,705
Bun.

293
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Haide.

294
00:23:02,468 --> 00:23:03,629
Scuză-mă, tată.

295
00:23:04,471 --> 00:23:06,340
Aduc ultimul candidat.

296
00:23:08,309 --> 00:23:09,343
Stai jos, fiule.

297
00:23:12,395 --> 00:23:14,806
Jessica,
Nu te deranja să stai.

298
00:23:16,649 --> 00:23:17,649
Clar.

299
00:23:24,740 --> 00:23:26,525
Voi ajunge direct la subiect.

300
00:23:27,869 --> 00:23:31,741
Am citit CV-ul tau si ma gandesc
că ești ceea ce căutăm.

301
00:23:31,832 --> 00:23:34,410
Fara background, cu experienta
în Inginerie. Genial.

302
00:23:34,501 --> 00:23:37,120
Am nevoie de cineva
pentru a menține locul.

303
00:23:38,171 --> 00:23:39,665
Și cred că te vei descurca bine.

304
00:23:40,674 --> 00:23:42,335
Fiule, vorbesti sau ce?

305
00:23:44,094 --> 00:23:46,839
Da domnule. Da, când este necesar.

306
00:23:47,890 --> 00:23:49,759
Îmi place asta, bine.

307
00:23:50,434 --> 00:23:53,512
Doar că, pentru o secundă,
Am crezut că ești mut.

308
00:23:53,604 --> 00:23:55,889
Și nu m-am putut descurca
cu un mut al naibii.

309
00:23:56,022 --> 00:23:58,141
E prea ciudat. Mă înțelegeţi?

310
00:23:58,733 --> 00:23:59,733
Da domnule.

311
00:24:00,194 --> 00:24:01,854
da ok.

312
00:24:04,032 --> 00:24:05,108
Deci,

313
00:24:06,534 --> 00:24:08,195
Ce nu văd?

314
00:24:09,037 --> 00:24:10,037
La ce se referă?

315
00:24:10,455 --> 00:24:14,952
Nu face prostul cu mine, fiule.
Am văzut CV-ul tău. E minunat.

316
00:24:15,043 --> 00:24:18,372
Dar simt asta
omiți ceva.

317
00:24:18,880 --> 00:24:21,248
De ce nu-mi spui ce este?

318
00:24:22,049 --> 00:24:23,049
Nimic.

319
00:24:23,717 --> 00:24:26,045
Am o companie de securitate.

320
00:24:26,137 --> 00:24:29,257
Asta înseamnă că am acces
la toate tipurile de informații,

321
00:24:29,391 --> 00:24:31,718
despre toţi cei care
Ei traversează ușa aceea.

322
00:24:32,227 --> 00:24:33,261
Da am inteles.

323
00:24:34,894 --> 00:24:36,721
Îmi place recordul tău de service.

324
00:24:37,647 --> 00:24:38,683
L-am văzut.

325
00:24:40,234 --> 00:24:45,270
Ascultă, știu că majoritatea companiilor
Nu vor să angajeze veterani de război.

326
00:24:45,404 --> 00:24:48,649
Dar personal,
Nu consider că este un lucru rău.

327
00:24:49,282 --> 00:24:51,486
De fapt, mi-ar putea fi de folos.

328
00:24:52,161 --> 00:24:53,780
- Da?
- Da.

329
00:24:54,746 --> 00:24:55,746
BUN.

330
00:24:56,498 --> 00:24:57,533
Îmi pare rău, tată.

331
00:24:58,292 --> 00:24:59,953
Nimeni nu bate la usa.

332
00:25:02,506 --> 00:25:03,506
Gomez.

333
00:25:03,924 --> 00:25:08,921
Vrea să vă spun că este
aşteptând să termine „aia” despre care au vorbit.

334
00:25:09,013 --> 00:25:12,133
- A fost aici acum o clipă.
- „Da într-adevăr.

335
00:25:12,266 --> 00:25:15,011
De parcă ar fi niște
secret de stat.

336
00:25:15,102 --> 00:25:16,262
Jessica.

337
00:25:20,607 --> 00:25:22,560
Clar. Îmi pare rău, tată.

338
00:25:23,193 --> 00:25:26,690
Mă duc acum. Oricum,
Am lucruri de făcut.

339
00:25:31,454 --> 00:25:33,448
Știu că nu este cel mai bun
loc pentru o fată,

340
00:25:33,496 --> 00:25:36,950
dar cel putin
O pot avea aproape.

341
00:25:37,877 --> 00:25:40,121
Pentru mine familia este pe primul loc.

342
00:25:40,171 --> 00:25:41,623
Ai familie?

343
00:25:42,798 --> 00:25:44,959
Nu, din păcate, nu.

344
00:25:45,051 --> 00:25:46,794
Îmi pare rău să aud asta.

345
00:25:48,219 --> 00:25:50,214
În sfârșit, după cum veți vedea,

346
00:25:50,306 --> 00:25:53,759
Dacă nu rezolv problemele,
nimeni nu o face.

347
00:25:53,850 --> 00:25:57,137
Dacă îmi aduci soluții,
pozitia este a ta.

348
00:25:58,481 --> 00:25:59,599
- Da?
- Da.

349
00:25:59,690 --> 00:26:00,807
Este o afacere?

350
00:26:01,400 --> 00:26:03,895
- Da, absolut.
- Asta e fantastic.

351
00:26:03,986 --> 00:26:05,855
Da, e grozav. Multumesc.

352
00:26:07,198 --> 00:26:10,525
Du-te cu Jessica,
ea te va ajuta cu actele.

353
00:26:10,659 --> 00:26:11,659
BINE?

354
00:26:13,662 --> 00:26:15,197
BINE. Multumesc.

355
00:26:16,873 --> 00:26:18,659
Hei, fiule.

356
00:26:19,167 --> 00:26:20,167
stii...

357
00:26:20,669 --> 00:26:21,495
rade

358
00:26:21,586 --> 00:26:23,664
Doar reparați-vă.

359
00:26:23,755 --> 00:26:25,375
Da. Da, nicio problemă.

360
00:26:25,508 --> 00:26:26,626
- Bine.
- Bine.

361
00:26:27,510 --> 00:26:29,838
- Din nou, mulțumesc.
- Nu e mare lucru.

362
00:26:58,206 --> 00:27:00,367
Omoara-mă. Omoara-mă.

363
00:27:00,458 --> 00:27:01,702
Omoara-mă.

364
00:27:24,900 --> 00:27:27,730
Mă întind în pat și apoi
Mă trezesc sub ea.

365
00:27:29,740 --> 00:27:33,359
Sunt 5.481 de nopți
Visez același lucru.

366
00:27:38,749 --> 00:27:42,077
acelasi foc,
același sânge și aceeași moarte.

367
00:27:43,962 --> 00:27:45,331
Din nou și din nou.

368
00:27:46,923 --> 00:27:50,462
Pentru că ei știu că asta
sistemul se poate bloca!

369
00:27:50,595 --> 00:27:54,423
Și avem energia pentru a
lupta azi, mâine și poimâine.

370
00:27:55,641 --> 00:28:01,265
Datoria publică se adună deja
73 de miliarde de dolari.

371
00:28:01,357 --> 00:28:05,353
80% din oras este
acoperit de zăpadă, deci...

372
00:28:06,612 --> 00:28:09,607
Patru au murit
milioane de oameni.

373
00:28:15,620 --> 00:28:18,323
Un eșec sistemic al Guvernului.

374
00:28:20,208 --> 00:28:21,785
Acum suntem în grevă.

375
00:28:21,876 --> 00:28:25,414
Participam si noi la
acte de nesupunere civilă.

376
00:28:26,006 --> 00:28:29,043
Economia a stagnat
acum mai bine de un deceniu.

377
00:28:29,134 --> 00:28:31,045
Asta înseamnă că nu crește.

378
00:28:32,053 --> 00:28:33,880
Efectele durează
a furtunii,

379
00:28:33,972 --> 00:28:37,510
nu numai în geografie şi infrastructură
a orasului, dar si in...

380
00:28:42,020 --> 00:28:43,514
Bună dimineața, dragă.

381
00:28:44,481 --> 00:28:46,517
spune-mi,
De câte ori o să mă împuști?

382
00:28:46,650 --> 00:28:49,312
Căutam doar lapte
cafeaua mea Nu ai lapte?

383
00:28:51,238 --> 00:28:52,730
Mă bucur să te văd, prietene.

384
00:28:53,572 --> 00:28:54,899
Johnny?

385
00:28:57,661 --> 00:29:00,490
Știi?
Bucătăria arată bine.

386
00:29:00,581 --> 00:29:03,410
Necesita putina intretinere,
dar este ușor de reparat.

387
00:29:06,086 --> 00:29:07,121
La dracu.

388
00:29:07,212 --> 00:29:08,580
Că?
Glumeam, prietene.

389
00:29:11,383 --> 00:29:13,002
Nu, nu poate fi.

390
00:29:13,093 --> 00:29:15,421
Nu, nu, este. Dă-mi o îmbrățișare.
Mă bucur să te văd.

391
00:29:15,512 --> 00:29:17,756
-Cine naiba esti?
- Calmează-te, calmează-te.

392
00:29:17,848 --> 00:29:20,718
- Ar fi bine să răspunzi repede.
- Pune blestemata arma jos.

393
00:29:20,851 --> 00:29:21,719
Pune-l jos!

394
00:29:21,852 --> 00:29:24,222
Ușa era închisă.
Cum naiba ai intrat?

395
00:29:24,355 --> 00:29:25,974
Hei, uită-te la mine.

396
00:29:26,065 --> 00:29:28,393
Vreau să pui pistolul jos, eu sunt.

397
00:29:28,901 --> 00:29:29,978
Sunt eu.

398
00:29:30,737 --> 00:29:31,737
Eu sunt Johnny.

399
00:29:34,114 --> 00:29:36,192
- Este imposibil.
- Nu, nu.

400
00:29:37,201 --> 00:29:38,201
Pune-l jos.

401
00:29:42,874 --> 00:29:44,993
Hei, e în regulă. Vino aici.

402
00:29:45,084 --> 00:29:46,084
Vino aici.

403
00:29:56,972 --> 00:30:00,510
Trecuse pe ușă și intrase în mașină.
până când soţul a ajuns la uşă.

404
00:30:00,602 --> 00:30:05,057
Și am plecat, dar m-a urmărit
strada cu costumul lui ridicol.

405
00:30:06,274 --> 00:30:08,060
Acesta este un gunoi.

406
00:30:13,657 --> 00:30:14,941
Urăsc acest cântec.

407
00:30:17,410 --> 00:30:18,987
Dar este un progres, nu?

408
00:30:21,623 --> 00:30:24,118
Apropo,
ce dracu s-a intamplat cu orasul?

409
00:30:24,251 --> 00:30:26,872
Plec pentru o vreme și,
Deodată, când mă întorc,

410
00:30:26,964 --> 00:30:30,626
Nici măcar nu pot vorbi engleză cu oamenii.
E ca nenorocitul de Turnul Babel.

411
00:30:31,968 --> 00:30:33,836
Da, mulți oameni au plecat.

412
00:30:35,931 --> 00:30:39,385
Relaxează-te, omule.
Ce dracu se întâmplă?

413
00:30:39,476 --> 00:30:43,469
Nu ești genul
pariezi pe un munte?

414
00:30:43,602 --> 00:30:46,012
Timp de trei zile și trei nopți,
Nu ai mâncat, nu ai dormit.

415
00:30:46,104 --> 00:30:49,100
Ai ajuns cu o
întreg batalionul singur.

416
00:30:53,111 --> 00:30:54,437
Nu înțeleg, omule.

417
00:30:56,448 --> 00:30:57,483
Adică...

418
00:30:59,619 --> 00:31:01,113
cum de esti aici?

419
00:31:05,792 --> 00:31:07,703
Nu, prietene. Ai murit.

420
00:31:09,462 --> 00:31:10,580
Te-am împușcat.

421
00:31:13,800 --> 00:31:16,461
Ți-am băgat un glonț în corp.

422
00:31:23,978 --> 00:31:25,054
Am supraviețuit.

423
00:31:26,856 --> 00:31:29,142
Am supraviețuit asta, omule.

424
00:31:29,984 --> 00:31:31,560
M-a găsit
unitate de evacuare.

425
00:31:31,651 --> 00:31:35,815
M-am trezit la spital după
trei zile și zece transfuzii...

426
00:31:35,906 --> 00:31:38,443
în fața asistentei
cel mai urât pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

427
00:31:38,534 --> 00:31:41,402
Arăta ca un nenorocit de cal,
jur pe Dumnezeu.

428
00:31:43,245 --> 00:31:44,488
Ar fi trebuit să o vezi.

429
00:31:46,666 --> 00:31:50,620
Ascultă, vreau să faci următoarele.
Îți voi da un sfat înțelept, bine?

430
00:31:51,337 --> 00:31:54,081
Vreau să te oprești
plângi de lucruri stupide.

431
00:31:55,674 --> 00:31:59,004
Vreau să ieși afară și
caută un fund.

432
00:32:00,347 --> 00:32:03,675
Doamne, trebuie să fie unii.
secretară sexy la serviciu.

433
00:32:03,725 --> 00:32:05,344
Vreo curve pe-acolo?

434
00:32:07,854 --> 00:32:09,056
chiar lucrezi?

435
00:32:19,699 --> 00:32:22,195
Pleacă. Vorbă bună.

436
00:32:24,538 --> 00:32:25,699
Ne vedem acolo?

437
00:32:27,876 --> 00:32:29,370
Da, ne vedem acolo.

438
00:32:32,213 --> 00:32:33,213
Hei.

439
00:32:34,216 --> 00:32:35,292
Hei...

440
00:32:35,384 --> 00:32:37,878
I-ai spus unui copil despre mine?

441
00:33:29,477 --> 00:33:32,431
Au trecut 12.793 de zile...

442
00:33:35,609 --> 00:33:37,645
și este prima mea zi
în noul loc de muncă.

443
00:33:37,778 --> 00:33:41,607
De la SNP,
Salvați planeta noastră.

444
00:33:41,657 --> 00:33:45,111
- Taci, trebuie să imprim asta.
- Fă-o acum.

445
00:33:45,996 --> 00:33:47,780
- Sunteţi gata?
- Da, termin.

446
00:33:47,830 --> 00:33:51,950
Mii de oameni ies în stradă să întrebe
o economie care servește oamenii...

447
00:33:52,042 --> 00:33:53,160
Trebuie să verific asta.

448
00:33:53,293 --> 00:33:55,788
O lume ferită de
ravagiile schimbărilor climatice,

449
00:33:55,880 --> 00:33:57,458
o lume cu locuri de munca de calitate...

450
00:33:57,549 --> 00:33:58,709
Arată bine.

451
00:33:58,800 --> 00:34:02,296
Aer curat și apă,
și comunități sănătoase...

452
00:34:08,060 --> 00:34:11,472
<i>ZONA RESTRICȚIONATĂ NU CALCAȚI</i>

453
00:34:33,835 --> 00:34:37,331
Hei, ce cauți aici la subsol?

454
00:34:38,507 --> 00:34:39,623
eu sunt...

455
00:34:40,674 --> 00:34:43,168
Încă încep să cunosc clădirea.

456
00:34:43,885 --> 00:34:47,340
Dar nu înțeleg
unde se duce usa asta?

457
00:34:48,682 --> 00:34:50,008
Nu poți fi aici.

458
00:34:51,685 --> 00:34:53,930
Vedeți semnul „Fără încălcare”?

459
00:34:56,692 --> 00:34:57,935
Da, este doar...

460
00:34:58,944 --> 00:35:02,481
Ușa nu este pe planuri,
asa ca nu inteleg de unde vine.

461
00:35:02,572 --> 00:35:05,442
Da, este ceva al meu și al lui Antonio, bine?

462
00:35:06,702 --> 00:35:07,702
Continuați să mergeți.

463
00:35:12,541 --> 00:35:13,701
Continuați să mergeți.

464
00:35:41,611 --> 00:35:44,566
Hei!

465
00:35:46,784 --> 00:35:47,861
Îi dai de mâncare?

466
00:35:48,577 --> 00:35:50,696
Nu poți să-i dai de mâncare.
Trebuie să-l dai afară de aici.

467
00:35:51,455 --> 00:35:52,740
Te deranjează?

468
00:35:54,083 --> 00:35:56,078
El este un vagabond.

469
00:35:57,796 --> 00:35:59,415
La naiba engleză!

470
00:36:01,634 --> 00:36:03,002
Ei bine, este casa mea.

471
00:36:04,470 --> 00:36:07,840
Da, bine,
E cartierul meu blestemat.

472
00:36:07,931 --> 00:36:11,968
Și nu vreau asta pe aici
urinând pe trotuar.

473
00:36:13,269 --> 00:36:15,764
Hei, mă asculți?

474
00:36:16,773 --> 00:36:18,308
vorbesc cu tine.

475
00:36:19,442 --> 00:36:21,646
- Mă asculți?
-Kurt.

476
00:36:22,529 --> 00:36:24,441
Ascultă-mă, ascultă.

477
00:36:25,700 --> 00:36:27,985
vorbesc cu tine,
bucată de idiot!

478
00:36:28,118 --> 00:36:31,572
i-am cunoscut pe parintii tai,
Erau oameni buni.

479
00:36:31,664 --> 00:36:33,951
Nu au fost probleme
când locuiau aici.

480
00:36:34,000 --> 00:36:35,994
iar acum trebuie
te descurci cu rahatul asta.

481
00:36:43,299 --> 00:36:44,299
Hei.

482
00:36:44,635 --> 00:36:45,962
Ce e cu tine, prostule?

483
00:37:18,877 --> 00:37:20,663
Trebuie să construim adăposturi.

484
00:37:22,172 --> 00:37:23,667
Colectați alimente.

485
00:37:24,592 --> 00:37:26,169
Ne înarmam.

486
00:37:28,387 --> 00:37:30,840
Trebuie să dispărem din societate.

487
00:37:31,516 --> 00:37:32,926
Nu lăsa urme.

488
00:37:34,060 --> 00:37:36,888
Închideți conturile bancare,
anularea cardurilor de credit.

489
00:37:38,106 --> 00:37:42,059
Scapa de toate bunurile
materiale de care nu avem cu adevărat nevoie.

490
00:37:43,194 --> 00:37:45,897
Nu depinde de tehnologie,
nici electricitate.

491
00:37:46,906 --> 00:37:50,693
Abia atunci vom fi puternici
pentru a îndura Apocalipsa.

492
00:38:00,546 --> 00:38:01,581
Ce frumos, nu?

493
00:38:01,714 --> 00:38:05,375
Vă rog.
Nu vezi că sânii sunt falși?

494
00:38:05,467 --> 00:38:07,377
- Pentru mine, sunt reale.
- Dar nu sunt.

495
00:38:07,427 --> 00:38:10,213
Ei bine, e suficient.
Gomez ne va ucide, bine?

496
00:38:10,263 --> 00:38:12,341
Oficial, ești un laș.

497
00:38:12,724 --> 00:38:15,594
E o femeie adultă, bine?
Este legal.

498
00:38:15,727 --> 00:38:18,639
S-ar putea să fiu un laș, dar
Îmi voi păstra munca și viața.

499
00:38:18,730 --> 00:38:20,099
Atât de aproape.

500
00:38:20,775 --> 00:38:23,562
Ce ochi folosești, prietene?
Uită-te la acest corp.

501
00:38:23,612 --> 00:38:25,606
- Plec.
- Du-te, du-te.

502
00:38:25,739 --> 00:38:27,732
- Lung.
- Pleacă, laș.

503
00:38:27,823 --> 00:38:31,152
Hei, tip nou, haide. Uită-te la asta.
Nu fi prost, haide.

504
00:38:32,620 --> 00:38:34,155
Ce fac ei pe computerul meu?

505
00:38:38,457 --> 00:38:39,784
- Suntem doar...
- Doamne!

506
00:38:39,917 --> 00:38:42,161
- Doar căutăm.
- Ce naiba?

507
00:38:43,004 --> 00:38:45,248
Da, doar ne uitam.

508
00:38:47,424 --> 00:38:49,919
Ce s-a întâmplat? Zboară de aici.

509
00:38:53,974 --> 00:38:55,426
Doamne, ce păcat.

510
00:38:55,518 --> 00:38:58,429
Aceste fotografii sunt vechi și...

511
00:38:59,438 --> 00:39:03,309
<i>ESTE O APROPIERE
FURTUNEA APOCALIPTICĂ?</i>

512
00:39:03,442 --> 00:39:04,769
Ce este asta?

513
00:39:06,153 --> 00:39:07,689
Crezi în aceste lucruri?

514
00:39:17,998 --> 00:39:19,742
Ce auzim?

515
00:39:22,629 --> 00:39:24,081
Nu există păsări.

516
00:39:25,841 --> 00:39:27,292
Parcă ar fi plecat.

517
00:39:32,556 --> 00:39:34,466
Nu există niciodată păsări pe aici.

518
00:39:36,518 --> 00:39:38,053
Pot să vă pun o întrebare?

519
00:39:40,814 --> 00:39:44,144
De ce nu a
triunghi sau pătrat?

520
00:39:45,820 --> 00:39:48,731
- Adică...
- Da, la cercul de pe gâtul tău.

521
00:39:49,573 --> 00:39:51,109
Îmi plac cercurile.

522
00:39:53,536 --> 00:39:55,323
Sigur, și eu, dar...

523
00:39:56,707 --> 00:39:58,159
ce inseamna?

524
00:39:58,916 --> 00:40:00,076
Vidul.

525
00:40:02,545 --> 00:40:04,164
Asta simt in general.

526
00:40:07,675 --> 00:40:09,836
Presupun că am unul
viata destul de goala.

527
00:40:12,387 --> 00:40:15,257
Ei bine, în plus, este numărul zero,

528
00:40:16,350 --> 00:40:18,595
care este ca un punct de plecare.

529
00:40:19,937 --> 00:40:24,518
Punctul zero reprezintă
potenţial şi creştere.

530
00:40:24,610 --> 00:40:27,687
Este ca embrionul.

531
00:40:35,411 --> 00:40:37,362
Îl cunoști pe tip
Ce e acolo jos?

532
00:40:38,746 --> 00:40:41,150
Cine vorbește cu Gomez?

533
00:40:44,673 --> 00:40:46,931
Ai grijă cu Gomez.

534
00:40:49,757 --> 00:40:51,085
Da? Deoarece?

535
00:40:51,885 --> 00:40:53,336
El face treaba murdară a tatălui meu.

536
00:40:57,641 --> 00:40:58,641
Hei!

537
00:40:59,226 --> 00:41:01,345
Ai pornit încă generatorul?

538
00:41:01,436 --> 00:41:03,889
- Mă duc să iau o cafea.
- Genial.

539
00:41:08,068 --> 00:41:11,063
- Îmi pare rău, ce m-ai întrebat?
- Generatorul.

540
00:41:11,154 --> 00:41:12,398
Avem un generator?

541
00:41:13,073 --> 00:41:16,652
Dacă se stinge curentul,
Trebuie să porniți generatorul.

542
00:41:16,743 --> 00:41:19,406
Este treaba ta să faci asta,
domnule întreținere.

543
00:41:20,290 --> 00:41:21,367
Copiat.

544
00:41:22,334 --> 00:41:24,578
Ai grijă cu fiica șefului.

545
00:41:25,169 --> 00:41:28,957
Nu vă faceți o idee greșită.
Te uiți la el, dar nu îl atingi.

546
00:41:29,758 --> 00:41:31,085
Sunt cu ochii pe tine.

547
00:41:33,929 --> 00:41:35,131
Da, desigur.

548
00:41:37,182 --> 00:41:38,592
Haide, creierule.

549
00:41:42,438 --> 00:41:44,682
Întunericul pândește
peste tot.

550
00:41:45,148 --> 00:41:47,142
Și fiecare umbră are o față.

551
00:41:47,608 --> 00:41:51,355
Când contempli întunericul,
Întunericul te contemplă.

552
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
Hei.

553
00:41:53,491 --> 00:41:54,860
Te cunosc.

554
00:41:56,703 --> 00:41:58,447
Tu ești ticălosul de data trecută.

555
00:41:59,372 --> 00:42:01,491
te-ai bărbierit,
dar tot ești o păsărică.

556
00:42:06,338 --> 00:42:07,789
M-am gândit la tine.

557
00:42:09,799 --> 00:42:11,293
Și te caut și pe tine.

558
00:42:13,219 --> 00:42:14,630
Ma gandeam ca...

559
00:42:15,847 --> 00:42:18,133
ultima dată,
Ar fi trebuit să-ți explod creierul.

560
00:42:18,183 --> 00:42:19,384
te las sa traiesti.

561
00:42:20,978 --> 00:42:24,015
- Da, al naibii de nebun.
- Așa că mă bucur să te găsesc.

562
00:42:28,653 --> 00:42:30,145
Al naibii cu o față de bebeluș.

563
00:42:36,491 --> 00:42:37,609
Nu, bătrâne!

564
00:43:02,016 --> 00:43:05,679
Simți același foc,
același sânge și aceeași moarte.

565
00:43:08,272 --> 00:43:09,724
Trebuie să fiu pregătit.

566
00:43:11,025 --> 00:43:13,937
<i>ZONA RESTRICȚIONATĂ NU CALCAȚI</i>

567
00:43:24,539 --> 00:43:26,574
Nu te îndoi de puterea ta.

568
00:43:26,708 --> 00:43:29,245
Dacă picăți testul,
Te voi încerca din nou.

569
00:43:33,465 --> 00:43:35,751
Trebuie să ne unim forțele.

570
00:43:38,387 --> 00:43:41,508
Cum ar fi doar unul
pentru a repopula planeta?

571
00:43:44,393 --> 00:43:45,393
Buna ziua.

572
00:43:46,145 --> 00:43:48,055
Se decorează și acum?

573
00:43:49,399 --> 00:43:52,145
Trebuie să fac ceva cu ei înainte
că e prea târziu.

574
00:43:52,236 --> 00:43:55,857
Ei bine, cel puțin, sunt congruente.

575
00:43:57,450 --> 00:44:00,194
Acesta este singurul mod
Ei știu să atragă atenția.

576
00:44:01,620 --> 00:44:02,947
Nu, e o nebunie.

577
00:44:03,080 --> 00:44:06,617
Oameni ca ăsta nu se schimbă niciodată.

578
00:44:06,751 --> 00:44:08,286
Sunt ca niște câini flămânzi.

579
00:44:09,253 --> 00:44:10,912
Poate că sunt în negare.

580
00:44:14,674 --> 00:44:18,797
Și tu?
Tu ești eroul reticent, desigur.

581
00:44:18,930 --> 00:44:20,507
Am înțeles. Ai trăit prin Iad.

582
00:44:20,599 --> 00:44:24,552
Și autodistrugerea este mult mai ușoară
să-și asume responsabilitatea.

583
00:44:27,939 --> 00:44:31,143
Să fii sănătos. Încearcă.

584
00:44:33,028 --> 00:44:35,102
Plecăm în trei zile.

585
00:44:35,819 --> 00:44:37,521
Hai, vino cu noi.

586
00:44:39,114 --> 00:44:41,234
Și găsește-ți o fată,
pentru toate cerurile.

587
00:44:42,160 --> 00:44:43,236
Buna ziua!

588
00:44:43,328 --> 00:44:44,820
- Acolo ai unul.
- O plăcere.

589
00:44:44,953 --> 00:44:46,864
Ce... Ce cauți aici?

590
00:44:46,955 --> 00:44:49,493
Te-am căutat.

591
00:44:50,961 --> 00:44:52,121
Glumeam.

592
00:44:52,838 --> 00:44:54,791
Ce se întâmplă? intrerup?

593
00:44:56,801 --> 00:45:00,964
Hei, Noe, o cunoști pe Jessica?
Jessica, el este Noah.

594
00:45:01,055 --> 00:45:03,967
Da, îl cunosc. Este Predicatorul.

595
00:45:07,144 --> 00:45:08,144
Ce se întâmplă?

596
00:45:09,647 --> 00:45:12,684
Ai plănuit asta, Predicator?

597
00:45:14,402 --> 00:45:15,854
Eu nu sunt un Predicator.

598
00:45:24,495 --> 00:45:25,989
Te superi dacă rămân?

599
00:45:27,039 --> 00:45:28,200
Desigur că nu.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,244
vezi lumea
în jurul lui.

601
00:45:30,919 --> 00:45:33,414
Toată lumea știe la fel de bine ca
eu ce se intampla.

602
00:45:53,358 --> 00:45:56,687
Singura lege în vremuri ca aceasta,
Este legea supraviețuirii.

603
00:45:57,696 --> 00:45:59,815
Și a supraviețui înseamnă a te pregăti.

604
00:46:00,949 --> 00:46:04,945
Odată cu apropierea furtunii, va fi
oameni care vor cădea pradă trupului lui,

605
00:46:05,871 --> 00:46:08,282
altele vor fi ca
animale îngrozite.

606
00:46:10,584 --> 00:46:12,411
Trebuie să rămânem lucizi...

607
00:46:13,211 --> 00:46:15,915
și pregătiți-vă pentru
cel mai rău al omenirii.

608
00:46:49,081 --> 00:46:52,327
Un război nuclear global
Ar fi catastrofal

609
00:46:52,418 --> 00:46:55,120
nu numai pentru decese directe
care ar avea ca rezultat

610
00:46:55,253 --> 00:46:57,623
dar pentru că unele s-ar prăbuși...

611
00:47:03,178 --> 00:47:04,254
ți-am spus.

612
00:47:04,346 --> 00:47:05,923
El pleacă acum.

613
00:47:06,348 --> 00:47:08,008
Dacă nu ai grijă de asta,
atunci...

614
00:47:23,783 --> 00:47:26,404
Ia. Scoate-l de pe proprietatea mea.

615
00:47:36,005 --> 00:47:40,460
Simt că sfârșitul este
plutește deasupra noastră.

616
00:47:41,136 --> 00:47:44,964
Nu pot explica,
dar este aproape o ușurare.

617
00:47:45,889 --> 00:47:48,135
multi comentatori
din mass-media...

618
00:47:48,226 --> 00:47:52,180
Ei vorbesc despre posibilitate
că începe un război,

619
00:47:52,314 --> 00:47:55,684
iar asta include utilizarea
de arme nucleare...

620
00:47:55,817 --> 00:47:57,935
împotriva populației civile.

621
00:47:58,027 --> 00:48:02,023
Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat
pe care ni l-a dedicat pentru asta.

622
00:48:02,156 --> 00:48:06,235
Acum milioane mărșăluiesc către
denunta violenta politiei.

623
00:48:06,327 --> 00:48:09,488
Sunt 12.795 de zile.

624
00:48:10,831 --> 00:48:13,159
oamenii nu inteleg
ce se apropie.

625
00:48:13,584 --> 00:48:16,371
Ei continuă să trăiască în negare.

626
00:48:19,008 --> 00:48:22,085
Trebuie să-mi termin buncărul
cât mai curând posibil.

627
00:48:22,677 --> 00:48:24,630
Ei bine, asta e o nebunie.

628
00:48:31,187 --> 00:48:34,013
Ce dracu este?
Ce naiba cauți aici?

629
00:48:38,568 --> 00:48:39,645
mă pregătesc.

630
00:48:41,861 --> 00:48:42,937
Sunteţi gata?

631
00:48:44,197 --> 00:48:46,359
Astfel încât? Apocalipsa?

632
00:48:47,534 --> 00:48:49,946
Și de ce? De ce a
bătrânul morocănos spune așa?

633
00:48:50,038 --> 00:48:51,657
Un nenorocit de escroc?

634
00:48:53,416 --> 00:48:55,869
Kurt, nu-ți dai seama
care actioneaza tot timpul?

635
00:48:56,378 --> 00:48:59,122
Știți ce ar trebui să facă?
Ar trebui să-i dea un Oscar.

636
00:49:01,925 --> 00:49:03,542
Nu vezi cât de deranjant este asta?

637
00:49:03,634 --> 00:49:06,295
Prietene, știu lucrurile astea
Au fost dificili.

638
00:49:06,887 --> 00:49:08,381
Știu. Dar se îmbunătățesc.

639
00:49:08,472 --> 00:49:12,092
Ai o fată, ai un loc de muncă.
De ce nu aștepți și vezi ce se întâmplă?

640
00:49:13,936 --> 00:49:15,096
Nu înțelegi.

641
00:49:16,481 --> 00:49:18,892
Bineînțeles că nu înțeleg.
Cine face?

642
00:49:23,821 --> 00:49:27,985
Ascultă-mă, Kurt, distrugi
casa în care ai crescut.

643
00:49:32,288 --> 00:49:33,448
ma auzi?

644
00:49:33,999 --> 00:49:35,909
Stop. Fii atent la mine pentru un moment.

645
00:49:35,959 --> 00:49:37,328
Hei, ascultă-mă.

646
00:49:38,087 --> 00:49:40,540
ai vândut canapeaua
unde a murit bătrânul tău.

647
00:49:41,840 --> 00:49:44,084
Canapea unde aștepta
ca te vei intoarce acasa...

648
00:49:44,175 --> 00:49:46,796
când toată lumea i-a spus
că ai murit în război.

649
00:49:47,930 --> 00:49:49,383
Nu a crezut niciodată asta.

650
00:49:51,101 --> 00:49:52,678
Și, într-o zi, ai apărut.

651
00:49:55,105 --> 00:49:56,765
Care au fost ale tale
ultimele cuvinte?

652
00:49:58,442 --> 00:49:59,518
„Viteaz.

653
00:50:01,361 --> 00:50:02,688
— Trebuie să fii curajos.

654
00:50:03,947 --> 00:50:06,859
Da, bine,
Nu mai vorbi despre tatăl meu.

655
00:50:06,950 --> 00:50:08,485
m-ai inteles?

656
00:50:08,618 --> 00:50:11,572
Prietene, nu poți ignora faptul
de ce te-ai intors din razboi?

657
00:50:11,663 --> 00:50:14,117
ți-ai pierdut tatăl a doua zi
iar mama ta două luni mai târziu.

658
00:50:14,167 --> 00:50:16,870
E prea mult pentru cineva
19 ani, nu crezi?

659
00:50:18,296 --> 00:50:21,331
Uite, sincer, dacă mă întrebi,
nimic din toate acestea nu are sens.

660
00:50:21,464 --> 00:50:24,543
Cred că înnebunești, prietene.

661
00:50:25,969 --> 00:50:27,379
într-adevăr.

662
00:50:29,473 --> 00:50:31,673
Stai un minut. Ce este asta?

663
00:50:31,806 --> 00:50:33,550
Ei bine, alcool!

664
00:50:33,850 --> 00:50:36,512
Hai să bem ceva. tu si eu,
ca pe vremuri.

665
00:50:36,646 --> 00:50:37,680
Mersul pe jos.

666
00:50:43,860 --> 00:50:45,688
Nu nu. ce faci?

667
00:50:45,821 --> 00:50:48,317
Nu! Kurt... Este o glumă?

668
00:50:48,408 --> 00:50:51,362
Asta este. Este oficial. Ai luat-o razna,
prieten. Ești nebun.

669
00:50:54,539 --> 00:50:55,699
De fapt,

670
00:50:57,000 --> 00:50:58,744
lucrurile in sfarsit
Ele au sens.

671
00:50:58,835 --> 00:50:59,835
Da?

672
00:51:02,005 --> 00:51:03,005
Da.

673
00:51:04,174 --> 00:51:05,292
Și vorbind despre asta,

674
00:51:05,384 --> 00:51:08,379
ce-i cu băiatul ăla
care îmi bântuie mereu casa?

675
00:51:08,512 --> 00:51:09,964
I-ai spus despre mine?

676
00:51:11,223 --> 00:51:13,259
Despre ce naiba vorbesti? Ce băiat?

677
00:51:13,851 --> 00:51:16,722
Știi, tipul, așa de înalt.

678
00:51:17,022 --> 00:51:18,391
Extrem de înfiorător.

679
00:51:19,066 --> 00:51:21,226
Ei bine, voi încerca să fiu cu ochii pe el.

680
00:51:21,734 --> 00:51:22,769
Da, fă-o.

681
00:51:28,534 --> 00:51:30,063
Ce naiba faci acolo?

682
00:51:47,381 --> 00:51:48,583
Ai de gând să participi?

683
00:51:56,141 --> 00:51:57,759
Kurt, ești acolo?

684
00:51:57,892 --> 00:52:00,137
Fă-mi o favoare, bine?
Nu mai face asta.

685
00:52:00,228 --> 00:52:01,388
Haide!

686
00:52:02,397 --> 00:52:04,725
- Ești sigur că vrei să o lași să intre?
- Kurt, eu sunt Jessica.

687
00:52:04,774 --> 00:52:06,560
- Ştii?
- La naiba!

688
00:52:06,651 --> 00:52:08,562
Dă jos un zid,
da-i un strat de vopsea...

689
00:52:08,611 --> 00:52:10,480
si vei avea un distractie placuta
apartament de burlac.

690
00:52:10,572 --> 00:52:12,984
Kurt, eu sunt!

691
00:52:13,075 --> 00:52:14,737
Deschide, știu că ești acolo.

692
00:52:14,828 --> 00:52:15,904
La naiba!

693
00:52:16,663 --> 00:52:18,115
te aud.

694
00:52:23,169 --> 00:52:24,872
Da, cu siguranță acoperă asta.

695
00:52:27,758 --> 00:52:30,959
Da, asta e.
Hei, nu ai uitat ceva?

696
00:52:32,761 --> 00:52:33,587
Acolo este.

697
00:52:33,678 --> 00:52:37,925
De obicei, îmi place să invit oamenii la cină.
fata înainte de a-i arăta buncărul meu.

698
00:52:38,517 --> 00:52:39,760
Te rog taci acum.

699
00:52:40,518 --> 00:52:41,844
A fost o glumă.

700
00:52:42,603 --> 00:52:44,972
- Deschide dracu' usa acum!
- De asemenea, un detaliu...

701
00:52:46,940 --> 00:52:48,935
Poate vrei să ieși
masca aceea înfricoșătoare.

702
00:52:49,653 --> 00:52:51,647
Bun. Du-te acum!

703
00:52:52,280 --> 00:52:54,191
- Bine, plec.
- Te rog, Johnny, du-te!

704
00:52:54,282 --> 00:52:55,942
- La naiba.
- Johnny, poartă-te.

705
00:52:57,661 --> 00:53:00,656
Haide, Kurt,
Știu că ești acolo, deschide.

706
00:53:15,889 --> 00:53:17,132
Raiuri.

707
00:53:32,656 --> 00:53:33,899
Unde ai fost?

708
00:53:34,826 --> 00:53:36,528
Îl faci pe tatăl meu nervos.

709
00:53:37,245 --> 00:53:38,321
Acasă.

710
00:53:40,998 --> 00:53:42,408
Ce sa întâmplat, la naiba?

711
00:53:43,417 --> 00:53:44,417
Dormi aici?

712
00:53:50,675 --> 00:53:53,169
Sunt probleme, Kurt. Banii lipsesc.

713
00:53:53,678 --> 00:53:54,838
Bani mari.

714
00:53:59,516 --> 00:54:00,342
ŞI?

715
00:54:00,392 --> 00:54:01,510
ŞI...

716
00:54:03,186 --> 00:54:05,347
I-am auzit pe tatăl meu și pe Gomez vorbind.

717
00:54:05,439 --> 00:54:07,850
Tatăl meu delira și
a făcut acuzații.

718
00:54:08,525 --> 00:54:10,687
Au fost mulți bani, Kurt. multe.

719
00:54:11,404 --> 00:54:14,337
Și, în mijlocul asta,
Gomez ți-a menționat numele.

720
00:54:15,117 --> 00:54:17,696
În regulă.

721
00:54:18,131 --> 00:54:20,192
- Și?
- Și?

722
00:54:20,871 --> 00:54:22,490
Doamne, Kurt.

723
00:54:24,459 --> 00:54:25,702
Uită-te la acest loc.

724
00:54:30,379 --> 00:54:31,623
Ce este?

725
00:54:32,381 --> 00:54:34,000
Ce dracu este asta?

726
00:54:36,595 --> 00:54:39,464
Ce faci aici?
Construiți un fort?

727
00:54:42,362 --> 00:54:43,939
Kurt?

728
00:54:51,063 --> 00:54:53,062
Dacă ai luat banii,

729
00:54:54,238 --> 00:54:55,732
o putem rezolva.

730
00:54:56,824 --> 00:54:57,942
BINE?

731
00:54:59,077 --> 00:55:00,528
Nu am luat banii.

732
00:55:04,831 --> 00:55:06,116
Jură-mi.

733
00:55:07,501 --> 00:55:09,161
Jură că nu ai luat-o.

734
00:55:12,422 --> 00:55:15,794
Haide, Kurt.
Am nevoie de adevăr, știi?

735
00:55:15,927 --> 00:55:17,962
Jură-mi. Trebuie să știu.

736
00:55:22,475 --> 00:55:23,718
Jură-mi.

737
00:55:25,436 --> 00:55:26,805
Da, jur.

738
00:55:45,792 --> 00:55:47,035
Jur.

739
00:55:49,671 --> 00:55:50,914
Serios?

740
00:56:03,893 --> 00:56:05,137
Jur.

741
00:56:07,062 --> 00:56:09,265
esti sigur? Da?

742
00:56:11,401 --> 00:56:12,687
Jură-mi.

743
00:56:13,321 --> 00:56:15,356
Juri, da?

744
00:56:15,489 --> 00:56:17,566
Da,
Am cumpărat toate astea din banii mei.

745
00:56:17,657 --> 00:56:19,860
Da, esti sigur?
Nu mă minți?

746
00:56:19,993 --> 00:56:21,904
Nu, nu te-aș minți niciodată.

747
00:56:29,709 --> 00:56:31,703
- Ce-i asta?
- Nu-i nimic, nu-i nimic.

748
00:56:31,836 --> 00:56:32,836
Nu?

749
00:58:02,430 --> 00:58:06,467
Spune-mi, când a fost ultima dată
ca ai fost cu o femeie?

750
00:58:09,438 --> 00:58:10,514
A trecut mult timp.

751
00:58:14,944 --> 00:58:16,021
Se observă?

752
00:58:21,993 --> 00:58:23,236
Da, desigur.

753
00:58:30,999 --> 00:58:32,577
Nu știi să minți.

754
00:58:34,879 --> 00:58:36,538
Nu, a fost doar foarte...

755
00:58:37,964 --> 00:58:39,291
foarte intens.

756
00:58:41,719 --> 00:58:43,421
Îmi place să mă simt dorită.

757
00:58:44,181 --> 00:58:46,634
Dar asta se simte diferit.

758
00:58:49,978 --> 00:58:51,346
te sperii?

759
00:58:58,235 --> 00:58:59,395
Ei bine...

760
00:59:00,363 --> 00:59:03,483
ți-ai vândut toată mobila,

761
00:59:04,533 --> 00:59:06,819
ai cheltuit toate economiile...

762
00:59:06,911 --> 00:59:10,240
și te-ai convertit
casă într-un buncăr.

763
00:59:14,504 --> 00:59:16,163
Ești destul de special.

764
00:59:21,719 --> 00:59:23,672
Du-te, deschide dulapul de acolo.

765
00:59:27,100 --> 00:59:30,178
Există o ușă falsă,
în spatele acelui raft.

766
00:59:30,853 --> 00:59:32,014
Du-te deschide-l.

767
00:59:35,692 --> 00:59:37,018
- Eşti serios?
- Da.

768
00:59:46,537 --> 00:59:48,155
Trebuie să deschizi trapa.

769
01:00:05,220 --> 01:00:06,463
Ce este asta?

770
01:00:09,225 --> 01:00:10,386
În regulă.

771
01:00:11,228 --> 01:00:13,014
Nu există monștri acolo.

772
01:00:40,004 --> 01:00:41,915
- Păi?
- Fata e înăuntru de o oră.

773
01:00:41,965 --> 01:00:44,043
Băiatul are mingi.

774
01:00:44,134 --> 01:00:46,462
La naiba cu fiica
șeful după ce l-a jefuit?

775
01:00:46,595 --> 01:00:48,005
Crezi că l-a ajutat?

776
01:00:49,681 --> 01:00:51,425
Nu sunt plătit să speculez.

777
01:00:51,933 --> 01:00:55,137
- Acum ce facem, şefu'?
- Am așteptat în mașină.

778
01:01:18,210 --> 01:01:20,497
Ce instalatie ai.

779
01:01:26,135 --> 01:01:28,088
Nu este suficientă apă pentru doi.

780
01:01:31,642 --> 01:01:33,219
Ai de gând să vii cu mine?

781
01:01:35,812 --> 01:01:39,224
Cel puțin mă lași așa
M-am descurcat singur în pustiu.

782
01:01:41,986 --> 01:01:43,271
Nu, vreau să spun...

783
01:01:44,656 --> 01:01:46,566
Nu vreau să mor singur acolo.

784
01:01:50,495 --> 01:01:52,489
Nu poți spune nimănui despre asta.

785
01:01:53,832 --> 01:01:55,659
- Desigur, nu o voi face.
- Nimeni.

786
01:01:56,209 --> 01:01:57,494
Absolut nimeni.

787
01:02:04,259 --> 01:02:07,379
Nu vă faceți griji.
Secretul tău este în siguranță cu mine.

788
01:02:09,014 --> 01:02:11,009
oricum,
nimeni nu mă ascultă niciodată.

789
01:02:13,686 --> 01:02:14,686
Da.

790
01:02:16,354 --> 01:02:17,848
Nici măcar tatăl meu.

791
01:02:19,525 --> 01:02:21,102
Nu mă ia în serios.

792
01:02:21,569 --> 01:02:23,938
Sunt doar păpușa lui, știi?

793
01:02:33,412 --> 01:02:34,529
Multumesc.

794
01:02:36,622 --> 01:02:38,325
imi pare rau...

795
01:02:39,543 --> 01:02:41,329
Este prea mult deodată, nu-i așa?

796
01:02:42,047 --> 01:02:44,958
Ar fi trebuit să salvez problemele
tatăl pentru a treia întâlnire.

797
01:02:48,053 --> 01:02:50,421
Oricum, nu...

798
01:02:51,639 --> 01:02:54,300
Nu le-am spus unde locuiești.

799
01:02:55,059 --> 01:02:57,136
Dar te vor găsi, Kurt.

800
01:02:58,312 --> 01:03:00,598
Și Gomez este foarte periculos, știi?

801
01:03:02,899 --> 01:03:04,142
Mă descurc cu el.

802
01:03:07,988 --> 01:03:10,400
Lasă-mă să te întreb ceva.
Nu o lua personal.

803
01:03:10,450 --> 01:03:12,903
Taci, idiotule. Tocmai a ieșit.

804
01:03:13,244 --> 01:03:14,820
- O să te urmăresc, şefu'.
- Stai.

805
01:03:15,496 --> 01:03:17,741
Păstrați distanța. Nu e proastă.

806
01:03:32,932 --> 01:03:34,341
Este întărită.

807
01:03:35,100 --> 01:03:36,677
- Verifică fereastra.
- Da.

808
01:03:42,859 --> 01:03:44,686
Există o placă de metal
în spatele geamului.

809
01:03:45,277 --> 01:03:46,277
Că?

810
01:03:47,613 --> 01:03:49,190
E al naibii de puternic.

811
01:03:53,452 --> 01:03:54,696
Ascultă, fiule.

812
01:03:55,454 --> 01:03:58,491
Vrem doar să te facem
câteva întrebări, nimic mai mult.

813
01:04:00,459 --> 01:04:04,163
Te rog,
Nu înrăutăți situația.

814
01:04:07,634 --> 01:04:09,296
Acum ascultă-mă, idiotule.

815
01:04:09,387 --> 01:04:12,173
Știu că ai luat banii
și am să-l iau înapoi.

816
01:04:12,807 --> 01:04:16,885
Am putea avea o discuție
civilizat cu ceaiul implicat...

817
01:04:17,979 --> 01:04:20,807
sau te-aș putea da în cuie
genunchi până la podea,

818
01:04:20,898 --> 01:04:23,308
În cinstea vremurilor vechi,
intelegi?

819
01:04:28,820 --> 01:04:30,690
- Urcă-te înapoi în mașină.
- Da, şefule.

820
01:04:34,242 --> 01:04:36,653
Sau poate, poate,

821
01:04:37,203 --> 01:04:40,241
Ți-aș putea face unul
vizitează-ți prietena.

822
01:04:41,835 --> 01:04:44,538
La naiba, știu că e fiica șefului.

823
01:04:45,422 --> 01:04:47,374
Dar hei, nu ar ști.

824
01:04:53,096 --> 01:04:55,591
Aș putea să mă asigur
că nu află.

825
01:05:01,103 --> 01:05:02,513
Bietul tati.

826
01:05:02,605 --> 01:05:04,767
Lucrurile pe care le-aș putea face...

827
01:05:04,858 --> 01:05:10,065
la acel mic vagin,
fermă și pe jumătate rece.

828
01:05:18,373 --> 01:05:19,990
Presupun că ești
scufundat în rahat.

829
01:05:21,124 --> 01:05:24,244
Hei, nu te uita așa la mine.
Nu te uita așa la mine.

830
01:05:24,378 --> 01:05:26,205
Ți-am spus că nu
ai asculta de profet.

831
01:05:26,588 --> 01:05:28,457
Ți-am spus ce să construiești
un buncăr era rar,

832
01:05:28,548 --> 01:05:31,461
ca sa nu mai zic ca scade
valoarea acestei proprietati.

833
01:05:32,095 --> 01:05:33,921
Daca vrei sa pui o
bariera cu lumea,

834
01:05:34,054 --> 01:05:36,173
ai putea foarte bine să te desenezi
o țintă pe piept,

835
01:05:36,264 --> 01:05:37,592
pentru că acești tipi sunt reali.

836
01:05:37,725 --> 01:05:39,469
Kurt, ascultă-mă. Așteaptă, așteaptă.

837
01:05:40,227 --> 01:05:42,430
Îți schimbi
eroi pentru fantome.

838
01:05:43,940 --> 01:05:45,433
Fraza aceea este dintr-o melodie, nu?

839
01:05:46,234 --> 01:05:48,478
Da. Am crezut că va fi
Ei bine, o mică dramă,

840
01:05:48,569 --> 01:05:50,105
dar suna mai bine în capul meu.

841
01:05:50,905 --> 01:05:52,607
Deși melodia este grozavă,
nu?

842
01:05:54,158 --> 01:05:56,569
Hei, nu, nu. Unde te duci cu asta?

843
01:05:58,621 --> 01:05:59,948
Pentru a ajuta un prieten.

844
01:06:01,958 --> 01:06:03,118
Uite, Kurt.

845
01:06:04,168 --> 01:06:07,916
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
Recuperează-ți viața, bine?

846
01:06:08,425 --> 01:06:09,584
Sunt serios.

847
01:06:10,427 --> 01:06:12,044
Ce ironic vine de la tine.

848
01:06:13,761 --> 01:06:15,588
Straluceste, diamant nebun.

849
01:06:16,515 --> 01:06:18,342
Am un milion de sentințe.

850
01:06:27,316 --> 01:06:30,395
Sunt 12.796 de zile.

851
01:06:32,154 --> 01:06:33,605
Furtunile sunt constante.

852
01:06:34,531 --> 01:06:36,817
În seara asta, Noe și turma lui...

853
01:06:38,036 --> 01:06:40,489
vor face pelerinaj
spre munți.

854
01:06:41,623 --> 01:06:43,075
Nu pot merge cu ei.

855
01:06:43,876 --> 01:06:45,328
Sunt pe cont propriu.

856
01:06:47,296 --> 01:06:48,914
Dar poate pot
ajuta-i sa plece.

857
01:06:55,887 --> 01:06:57,631
Armata a recrutat băieți.

858
01:06:58,806 --> 01:07:02,802
Le-a pus armele în mâini
și le-a spus în ce să tragă.

859
01:07:02,894 --> 01:07:04,305
Unde este bătrânul idiot?

860
01:07:04,355 --> 01:07:05,681
Acest lucru este diferit.

861
01:07:14,490 --> 01:07:16,151
Te duci undeva, prietene?

862
01:07:18,578 --> 01:07:20,405
Nu cred că se va întâmpla asta.

863
01:07:21,706 --> 01:07:23,825
Ce vor ei, bani?

864
01:07:27,587 --> 01:07:29,581
Vine noaptea peste tine, bătrâne.

865
01:07:31,674 --> 01:07:34,210
Crezi că vom negocia acum?

866
01:07:35,177 --> 01:07:36,588
În regulă.

867
01:07:37,180 --> 01:07:40,258
Dă-ne toți banii
pe care le au în autobuz...

868
01:07:40,350 --> 01:07:44,012
și poate, poate,
da ne simțim caritabili,

869
01:07:44,938 --> 01:07:47,349
nu vă vom tortura
urmași înainte de a-i ucide.

870
01:07:47,440 --> 01:07:48,892
Ce crezi?

871
01:07:49,693 --> 01:07:52,521
Ce svastica ta
Va întări pielea?

872
01:07:53,530 --> 01:07:57,859
Cu toate acestea, va sângera dacă
Se taie si vor ingheta daca este rece.

873
01:07:58,702 --> 01:08:02,239
Al naibii de evreu.
Știam că vei face prostia asta!

874
01:08:02,789 --> 01:08:06,745
Să mergem cu planul B.
Le vom arde de vii!

875
01:08:06,878 --> 01:08:08,122
Nu, nu!

876
01:08:12,216 --> 01:08:15,379
Vezi, bătrâne?
Vezi gunoiul prietenului tău?

877
01:08:15,470 --> 01:08:19,174
Uite, acum dă-ne banii,
bătrâne prost!

878
01:08:19,766 --> 01:08:22,217
Ce ai de gând să faci, evreu împuțit?

879
01:08:22,726 --> 01:08:24,469
Nimeni acolo sus nu te va ajuta.

880
01:08:33,068 --> 01:08:34,145
Ce se întâmplă?

881
01:08:39,576 --> 01:08:40,736
E cineva acolo.

882
01:08:43,830 --> 01:08:45,824
- Întoarce-te.
- Fii cu ochii pe el.

883
01:08:46,249 --> 01:08:47,576
Ce se întâmplă acum?

884
01:08:48,001 --> 01:08:49,286
Ce se întâmplă?

885
01:08:54,424 --> 01:08:56,543
- Întoarce-te.
- Unde este?

886
01:08:56,634 --> 01:08:58,253
- Întoarce-te!
- Taci din gură!

887
01:09:18,866 --> 01:09:20,401
M-am săturat de tine, omule.

888
01:09:20,951 --> 01:09:23,780
Faci totul greșit.

889
01:09:25,623 --> 01:09:27,117
Habar n-ai.

890
01:09:27,834 --> 01:09:28,994
Nici idee.

891
01:09:29,670 --> 01:09:31,370
Nici măcar nu știi
ce vine.

892
01:09:35,633 --> 01:09:36,959
Pleacă de aici.

893
01:09:40,305 --> 01:09:43,092
Mă sufoc cu o frică cunoscută.

894
01:09:45,185 --> 01:09:46,637
sunt îngrozită.

895
01:09:49,147 --> 01:09:51,724
Și nu din cauza furtunilor
la orizont,

896
01:09:52,900 --> 01:09:56,312
nu pentru că resping
mântuirea lui Noe

897
01:09:58,071 --> 01:10:02,235
dar din cauza cât de ușor este
Ucidea din nou.

898
01:10:11,669 --> 01:10:15,040
Sistem de ventilatie cu
mecanism de curățare cu radiații.

899
01:10:16,216 --> 01:10:18,544
rezervor de apă cu
sistem de filtrare.

900
01:10:19,177 --> 01:10:21,878
Pachet de hidratare
2,5 litri.

901
01:10:22,762 --> 01:10:23,839
Tablete de clor.

902
01:10:24,889 --> 01:10:26,843
Tablete de cărbune activat.

903
01:10:27,768 --> 01:10:30,887
Sursă de lumină generatoare
de electricitate dinam pură.

904
01:10:32,022 --> 01:10:33,307
Bicarbonat de sodiu.

905
01:10:34,065 --> 01:10:35,852
Alcool izopropilic.

906
01:10:36,569 --> 01:10:38,355
Peroxid de hidrogen.

907
01:10:39,239 --> 01:10:41,358
Aprovizionare sterilizată
de tifon si bandaje.

908
01:10:42,534 --> 01:10:45,446
Unguent antibiotic.
Capsator chirurgical.

909
01:10:46,371 --> 01:10:47,531
Echipament de sutură.

910
01:10:48,540 --> 01:10:50,159
Busolă lensatică.

911
01:10:52,127 --> 01:10:54,663
radio cu unde scurte
si telefon prin satelit.

912
01:10:56,048 --> 01:10:58,375
Mâncare cu mare
densitatea proteinelor.

913
01:11:00,093 --> 01:11:01,838
Nuci și carne uscată.

914
01:11:02,764 --> 01:11:04,049
Conserve.

915
01:11:05,099 --> 01:11:08,428
Fără nuci cu
prea multă aromă sau prea multă sare.

916
01:11:09,479 --> 01:11:14,225
Cantitatea de sare prezentă în
nucile nesărate sunt încă suficiente...

917
01:11:15,443 --> 01:11:17,187
pentru a înlocui electroliții.

918
01:11:28,080 --> 01:11:29,405
Ei bine, ai avut dreptate.

919
01:11:32,333 --> 01:11:34,535
Ce furtună apocaliptică.

920
01:11:35,753 --> 01:11:39,249
Și peste tot în lume. Este incredibil.

921
01:11:44,805 --> 01:11:45,881
esti treaz?

922
01:11:51,269 --> 01:11:54,264
Prima furtună de atunci
război pe care îl petreci dormind...

923
01:11:55,273 --> 01:11:57,393
si este cel mai mare
din toate timpurile.

924
01:12:04,618 --> 01:12:07,238
Dacă ai fi treaz,
Ti s-ar parea super amuzant.

925
01:12:32,809 --> 01:12:35,722
Sunt 12.797 de zile.

926
01:13:04,386 --> 01:13:06,172
Kurt, te rog deschide.

927
01:13:29,119 --> 01:13:32,030
Curajos. Trebuie să fii curajos.

928
01:13:55,604 --> 01:13:59,558
Bun venit în noua ta viață.

929
01:14:02,112 --> 01:14:06,234
Aceasta este noua ta familie.

930
01:14:27,845 --> 01:14:29,087
Carne proaspătă?

931
01:14:29,929 --> 01:14:31,214
Carne proaspătă?

932
01:14:33,683 --> 01:14:34,592
Carne proaspata!

933
01:14:34,684 --> 01:14:36,721
Hei, tu, nou!

934
01:14:36,812 --> 01:14:38,472
ma auzi? Ești a mea!

935
01:14:38,605 --> 01:14:40,808
Întoarce-te în celulă!

936
01:14:41,692 --> 01:14:44,687
Întoarce-te în celulă!

937
01:14:44,778 --> 01:14:49,065
Ești a mea! M-ai auzit? Al meu, al meu!

938
01:14:49,157 --> 01:14:50,900
Carne proaspata! Ești a mea!

939
01:14:54,203 --> 01:14:56,448
Nu poți scăpa de mine!

940
01:14:56,539 --> 01:14:58,616
- Te prind!
- Liniște!

941
01:15:04,382 --> 01:15:07,294
Nu stiu cate zile sunt.

942
01:15:09,303 --> 01:15:11,464
Și asta e problema
pentru cineva ca mine.

943
01:15:11,499 --> 01:15:12,499
Dar știu unde sunt.

944
01:15:15,143 --> 01:15:19,389
Aici duc la
oameni pe care vor să-i uite.

945
01:15:21,816 --> 01:15:23,018
nu sunt bine.

946
01:15:24,862 --> 01:15:27,315
Dar nu cred că e nebun.

947
01:15:28,239 --> 01:15:29,524
Nu așa.

948
01:15:40,837 --> 01:15:42,831
Dar apoi simt căldura...

949
01:15:44,007 --> 01:15:45,292
a soarelui.

950
01:15:57,020 --> 01:16:02,477
Kurt, știi?
gravitatea situației tale?

951
01:16:05,363 --> 01:16:06,398
Probabil că nu.

952
01:16:09,032 --> 01:16:13,154
Fișierul dvs. include un lung
istoric de tulburare de panică,

953
01:16:13,246 --> 01:16:17,572
tendințe suicidare,
posibilă tulburare disociativă.

954
01:16:20,417 --> 01:16:23,371
Ai primit tratament pentru
tulburare de stres posttraumatic,

955
01:16:23,421 --> 01:16:24,956
dar l-ai abandonat.

956
01:16:25,047 --> 01:16:26,249
Și acum...

957
01:16:28,383 --> 01:16:30,127
Ai acuzații de crimă.

958
01:16:37,269 --> 01:16:39,346
Au percheziționat casa ta.

959
01:16:42,482 --> 01:16:44,184
Poliția ți-a găsit...

960
01:16:45,944 --> 01:16:47,187
adăpost.

961
01:16:54,118 --> 01:16:55,153
Buna ziua.

962
01:16:57,830 --> 01:17:02,244
Ceea ce au găsit nu este
casa unui om sanatos.

963
01:17:04,921 --> 01:17:06,789
Te pot ajuta, Kurt.

964
01:17:08,424 --> 01:17:10,461
Dar trebuie să colaborezi.

965
01:17:14,013 --> 01:17:20,595
Raportul poliției indica că
Ai fost cu un bărbat pe nume Noah.

966
01:17:21,103 --> 01:17:23,682
Un autoproclamat
profet al Judecății de Apoi.

967
01:17:23,774 --> 01:17:26,060
Numele lui adevărat este Allen Green.

968
01:17:26,151 --> 01:17:30,271
A fost arestat și condamnat pentru înșelăciune
de doua ori in Statele Unite...

969
01:17:30,363 --> 01:17:32,066
de când s-a mutat aici.

970
01:17:38,623 --> 01:17:40,325
Este un escroc, Kurt.

971
01:17:41,959 --> 01:17:43,286
Nu un profet.

972
01:17:44,170 --> 01:17:45,330
esti bolnav.

973
01:17:45,838 --> 01:17:48,792
Și te-ai ținut de
nebuniile unui profet mincinos...

974
01:17:48,841 --> 01:17:50,627
pentru a vă consolida convingerile.

975
01:17:50,718 --> 01:17:53,338
Lumea nu se va sfârşi.

976
01:17:58,352 --> 01:17:59,679
Și cum rămâne cu furtunile?

977
01:17:59,812 --> 01:18:03,642
Da, acoperirea a fost istorică,
a doborât recorduri.

978
01:18:03,984 --> 01:18:07,561
Dar vorbim despre
înregistrări de numai o sută de ani.

979
01:18:07,653 --> 01:18:11,233
Reprezintă o picătură în găleată care
Este istoria planetei noastre.

980
01:18:11,324 --> 01:18:13,568
Ceva se schimbă.

981
01:18:14,828 --> 01:18:17,320
Dar nu mai există
dovezi care sugerează...

982
01:18:17,412 --> 01:18:20,907
că suntem în pragul unei
cataclism fatal și brusc,

983
01:18:21,416 --> 01:18:24,370
Adică nu se va întâmpla.

984
01:18:25,379 --> 01:18:28,330
Și furtunile s-au terminat.

985
01:18:28,422 --> 01:18:31,418
In cazul tau,
după trauma suferită,

986
01:18:32,010 --> 01:18:34,337
Aceste halucinații sunt frecvente.

987
01:18:34,429 --> 01:18:39,550
De fapt, ei profită de asta
bărbați ca Allen Green.

988
01:18:47,357 --> 01:18:51,937
Acum trebuie să completăm un formular și
Am nevoie să răspunzi sincer.

989
01:18:54,531 --> 01:18:55,649
În primul rând,

990
01:18:56,700 --> 01:19:02,033
ai avut halucinatii?
sunet sau vizual?

991
01:19:04,084 --> 01:19:08,288
Kurt, mă asculți?
Este important.

992
01:19:09,380 --> 01:19:13,084
Ai avut halucinații?
sunet sau vizual?

993
01:19:14,260 --> 01:19:15,795
Nu-l asculta.

994
01:19:15,887 --> 01:19:18,798
El te întreabă asta
doar pentru că îi place să vorbească.

995
01:19:20,808 --> 01:19:21,886
Kurt.

996
01:19:29,901 --> 01:19:31,228
Spune-i ce ai făcut.

997
01:19:32,488 --> 01:19:34,691
Spune-i despre cei trei
nopti la munte.

998
01:19:34,783 --> 01:19:36,985
Spune-i câți ai ucis.

999
01:19:37,619 --> 01:19:39,236
Spune-i ce am făcut împreună.

1000
01:19:40,412 --> 01:19:42,406
Suntem tu și eu împotriva lumii,
prieten.

1001
01:19:43,290 --> 01:19:45,242
Cu siguranță, știi deja asta.

1002
01:19:50,463 --> 01:19:53,833
- Nu va fi ușor să-l faci să vorbească.
- Pentru că e nebun.

1003
01:19:53,925 --> 01:19:56,086
Un nebun a furat de la mine.

1004
01:19:56,177 --> 01:19:58,589
Cum naiba ar trebui să faci
ca imi primesc banii inapoi?

1005
01:19:58,639 --> 01:20:01,593
Avem oamenii noștri
întorcându-ți casa cu susul în jos.

1006
01:20:01,643 --> 01:20:05,096
Dacă este acolo, îl vom găsi.
Dă-mi ceva timp.

1007
01:20:05,145 --> 01:20:08,474
Trebuie să folosim o echipă
special care nu ne compromite.

1008
01:20:09,359 --> 01:20:11,645
Morții nu-mi sunt de nici un folos.

1009
01:20:12,028 --> 01:20:13,939
În primul rând, îmi vreau banii.

1010
01:20:18,282 --> 01:20:20,402
Și apoi poți face
orice vrei tu.

1011
01:20:29,962 --> 01:20:32,749
Ți-am spus deja că nu am avocat.

1012
01:20:34,342 --> 01:20:37,004
Taci naibii, nebunule!

1013
01:20:49,899 --> 01:20:51,351
Ce mai faci?

1014
01:20:57,657 --> 01:20:59,902
Ce se întâmplă? Se pare că
ai fi văzut o fantomă.

1015
01:21:00,410 --> 01:21:01,486
Nu.

1016
01:21:03,830 --> 01:21:05,448
Nu, nu o fantomă.

1017
01:21:08,334 --> 01:21:09,911
Lui Allen Green.

1018
01:21:12,672 --> 01:21:15,959
Nu o fantomă.
Cu siguranță nu este un profet.

1019
01:21:16,509 --> 01:21:20,298
Nimic special cu adevărat,
Doar un mincinos profesionist, nu?

1020
01:21:21,182 --> 01:21:22,925
Allen Green.

1021
01:21:25,185 --> 01:21:27,679
Nu pot să cred că eu
Ți-am înghițit minciunile.

1022
01:21:28,187 --> 01:21:31,099
Și ce cauți aici? Am crezut că
ai fi deja în munți,

1023
01:21:31,191 --> 01:21:33,978
ascunzându-se într-o
pestera sau ceva de genul asta.

1024
01:21:34,737 --> 01:21:37,315
Din pacate,
după incidentul din parc,

1025
01:21:37,406 --> 01:21:41,194
poliția ne-a confiscat autobuzul
si toate proviziile din interior.

1026
01:21:42,370 --> 01:21:44,113
A trebuit să mă ascund.

1027
01:21:44,705 --> 01:21:46,199
De aici și costumul.

1028
01:21:46,707 --> 01:21:48,701
Văd, ce îngrozitor.

1029
01:21:49,877 --> 01:21:50,953
Îmi pare rău să aud asta.

1030
01:21:52,088 --> 01:21:55,208
Ceea ce ai de gând să faci?
Cum vei supraviețui?

1031
01:21:56,468 --> 01:22:00,298
Adevărat, am uitat.
Ești un supraviețuitor.

1032
01:22:00,390 --> 01:22:02,384
Ne-ai salvat viețile.

1033
01:22:03,434 --> 01:22:07,888
Din păcate, băieții pe care i-ai ucis
Au lucrat pentru oameni puternici.

1034
01:22:08,563 --> 01:22:11,183
Tipii aceia colectează bani
pentru omul pe care l-ai jefuit.

1035
01:22:11,274 --> 01:22:13,394
Și, pentru ei,
Sunt la fel de vinovat ca tine.

1036
01:22:13,485 --> 01:22:15,102
Nu am furat bani de la nimeni.

1037
01:22:15,610 --> 01:22:18,814
Câți bani ați încasat prin escrocherie
tuturor celor care au crezut în tine?

1038
01:22:18,905 --> 01:22:21,776
Nu am înșelat niciodată pe nimeni, Kurt.

1039
01:22:22,410 --> 01:22:24,528
Nu mai sunt furtuni, știi?

1040
01:22:25,996 --> 01:22:27,155
Sunt terminate.

1041
01:22:28,164 --> 01:22:31,662
Și eu sunt aici,
închis într-un nenorocit de azil.

1042
01:22:34,923 --> 01:22:36,208
Dar știi ce?

1043
01:22:37,676 --> 01:22:39,211
Locul ăsta nu este rău.

1044
01:22:39,301 --> 01:22:42,797
Furtunile nu s-au terminat, Kurt.

1045
01:22:43,264 --> 01:22:45,383
Suntem doar în ochiul uraganului.

1046
01:22:45,474 --> 01:22:47,802
Poate e puțin frig.

1047
01:22:47,935 --> 01:22:50,888
Dar bine,
ce ii lipseste in design...

1048
01:22:52,356 --> 01:22:54,350
Ei compensează în serviciu.

1049
01:22:54,442 --> 01:22:55,853
Fii atent la mine.

1050
01:22:56,361 --> 01:23:00,900
Furtunile nu s-au terminat. Acesta este
calm înainte de furtună.

1051
01:23:01,784 --> 01:23:05,779
Este sfârșitul zilelor,
Kurt, sfârșitul zilelor.

1052
01:23:06,788 --> 01:23:11,911
Destinul tău îți rezervă ceva mai bun.
Nu-ți face asta, nu-ți face asta.

1053
01:23:12,003 --> 01:23:15,457
Cine ți-a spus acele lucruri?
Cine ți-a spus asta despre mine?

1054
01:23:15,882 --> 01:23:18,501
Asta a fost într-o altă viață, uită.

1055
01:23:19,302 --> 01:23:21,837
Cred că a fost fata aceea pe care ai văzut-o,
tatăl lui.

1056
01:23:21,970 --> 01:23:23,629
Uită-l. Este o minciună.

1057
01:23:24,388 --> 01:23:27,592
Ne-ai salvat viețile,
ma intelegi?

1058
01:23:28,017 --> 01:23:30,179
Ne-ai salvat viețile.
Ne-ai apărat.

1059
01:23:30,312 --> 01:23:32,849
Ai mers, ai arătat cine ești.

1060
01:23:32,982 --> 01:23:36,394
Nu renunța acum.
Nu te scufunda din nou în acel loc.

1061
01:23:36,486 --> 01:23:38,271
Tu ești eroul meu.

1062
01:23:44,994 --> 01:23:47,613
Înșurubați restul. Dă-i naibii.

1063
01:23:52,668 --> 01:23:53,668
Bun.

1064
01:23:54,878 --> 01:23:56,665
Am să te scot de aici.

1065
01:23:57,340 --> 01:23:58,959
Am să te scot de aici.

1066
01:24:00,010 --> 01:24:01,295
BINE?

1067
01:24:02,680 --> 01:24:03,880
Calma.

1068
01:24:05,056 --> 01:24:06,591
O sa ma calmez si eu.

1069
01:24:10,354 --> 01:24:12,723
Bine, apucă-te.

1070
01:24:13,522 --> 01:24:15,891
Controlează-te, mergi înainte.

1071
01:24:16,858 --> 01:24:17,858
Controlează-te.

1072
01:24:21,364 --> 01:24:23,607
Ești a mea! Ești a mea!

1073
01:24:23,699 --> 01:24:26,819
M-ai auzit, carne proaspătă?
Ești a mea! Ești a mea!

1074
01:24:27,745 --> 01:24:29,823
M-ai auzit, carne proaspătă? Ești a mea!

1075
01:24:47,640 --> 01:24:50,427
Allen Green,
unde sunt furtunile?

1076
01:24:53,271 --> 01:24:54,347
Hei.

1077
01:24:55,232 --> 01:24:56,267
Hei.

1078
01:25:08,621 --> 01:25:10,824
O mie de volți, fiule de cățea.

1079
01:25:13,084 --> 01:25:14,870
L-ai ucis pe Romhess, nu-i așa?

1080
01:25:17,464 --> 01:25:18,666
Da.

1081
01:25:27,098 --> 01:25:30,720
Gomez ne-a spus totul,
al naibii de bolnav.

1082
01:25:30,811 --> 01:25:31,971
De mai jos!

1083
01:25:32,271 --> 01:25:35,266
Pune-te naibii de genunchi.
Nu! În genunchi, la naiba!

1084
01:25:37,693 --> 01:25:41,981
Da! Da!

1085
01:25:42,114 --> 01:25:43,774
Dă-te dracu’, ticălosule!

1086
01:25:57,171 --> 01:25:58,206
Toma!

1087
01:26:01,550 --> 01:26:02,626
Thomas.

1088
01:26:11,559 --> 01:26:15,178
-Frumoasa ta...
- Dă-te dracu', negru.

1089
01:26:15,311 --> 01:26:18,182
fundul blond...

1090
01:26:19,191 --> 01:26:21,060
- îmi aparține.
- Am de gând să te omor.

1091
01:26:21,151 --> 01:26:22,852
Eu nu sunt un ticălos!

1092
01:26:41,715 --> 01:26:45,502
Si esti foarte norocos...

1093
01:26:45,593 --> 01:26:49,131
că avocatul tău
muta contacte...

1094
01:26:50,432 --> 01:26:53,051
ca să te pot scoate de aici.

1095
01:26:54,353 --> 01:26:57,349
Dar afacerea este valabilă doar astăzi.

1096
01:26:57,691 --> 01:27:00,393
Deci, dacă te văd aici mâine,

1097
01:27:00,526 --> 01:27:02,019
Vei fi noul meu animal de companie!

1098
01:27:09,285 --> 01:27:10,528
Un nazist.

1099
01:27:11,037 --> 01:27:14,490
Întotdeauna mi-am dorit unul ca animal de companie.

1100
01:27:15,124 --> 01:27:16,701
Acum, pleacă de aici!

1101
01:27:34,561 --> 01:27:36,388
Nu, nu! Stai, stai!

1102
01:27:37,439 --> 01:27:40,601
Am venit să ajut. Gardienii de
fata isi schimba tura.

1103
01:27:40,734 --> 01:27:43,145
Ai timp să pleci,
dar trebuie să pleci acum.

1104
01:27:44,613 --> 01:27:47,107
Ce, ești un agent dublu?

1105
01:27:47,491 --> 01:27:49,068
Aveam nevoie de un alt tip de job.

1106
01:27:50,243 --> 01:27:51,362
Aici, pentru tine.

1107
01:27:53,414 --> 01:27:54,240
Ce este asta?

1108
01:27:54,332 --> 01:27:57,286
Este de la Predicator,
o schimbare de haine

1109
01:27:57,628 --> 01:28:00,581
Nu poți ieși niciodată de aici
cu ce porți acum.

1110
01:28:03,508 --> 01:28:04,794
Este un telefon prin satelit.

1111
01:28:04,927 --> 01:28:08,963
A spus ceva despre sateliți
Vor lucra după furtuna finală.

1112
01:28:09,097 --> 01:28:11,673
Dar trebuie să pleci acum, bine?
Vă rog.

1113
01:28:12,682 --> 01:28:15,175
- Rapid.
- În regulă, mulţumesc.

1114
01:28:15,266 --> 01:28:17,428
Nu-mi mulțumi.
Mulțumesc Predicatorului.

1115
01:28:21,480 --> 01:28:24,599
- Ştii unde este?
- Se pregătește să plece.

1116
01:28:24,691 --> 01:28:26,936
A spus că ar trebui să mă alătur mai târziu.

1117
01:28:27,027 --> 01:28:28,730
Dar... Stai.

1118
01:28:30,949 --> 01:28:31,949
Lovește-mă.

1119
01:28:34,119 --> 01:28:36,780
- Asta?
- Nu mai pierde timpul, bine?

1120
01:28:36,871 --> 01:28:39,116
Îi cunoști pe tipii ăia,
mă vor ucide

1121
01:28:42,502 --> 01:28:43,662
La dracu.

1122
01:29:06,069 --> 01:29:07,563
Mi-au găsit refugiul.

1123
01:29:09,823 --> 01:29:11,692
Dar, slavă Domnului, nu buncărul.

1124
01:29:39,062 --> 01:29:41,014
Este asta o glumă?

1125
01:29:41,689 --> 01:29:44,309
Cum naiba a scăpat?
a acestor facilitati?

1126
01:29:46,694 --> 01:29:49,689
Spune poliției să nu o facă
nimic până nu le spun.

1127
01:29:49,781 --> 01:29:50,940
Ne vom ocupa de asta.

1128
01:29:52,534 --> 01:29:54,612
Ascultă, Gomez, mai e ceva.

1129
01:29:54,954 --> 01:29:58,450
Te-am pus la conducerea echipei
Paznicul lui Jessica.

1130
01:29:59,209 --> 01:30:03,245
Mi-e teamă că
încurcă-te în asta.

1131
01:30:03,587 --> 01:30:05,540
Ține nebuna asta
departe de ea.

1132
01:30:07,926 --> 01:30:10,377
Nu-mi pasă ce
gandeste-te la asta.

1133
01:30:10,426 --> 01:30:12,170
Fă doar ce-ți spun eu.

1134
01:30:25,734 --> 01:30:27,478
<i>GHID DE Supraviețuire</i>

1135
01:30:45,794 --> 01:30:47,746
Nu poți să-i dai drumul, nu-i așa?

1136
01:30:48,630 --> 01:30:49,665
Uită-te la tine.

1137
01:30:52,844 --> 01:30:54,255
Poate că a plecat deja.

1138
01:30:56,265 --> 01:30:58,509
Poate că a renunțat la tine.
Nu știu.

1139
01:30:58,600 --> 01:31:00,427
Sau poate a fost parte din plan,
cine stie?

1140
01:31:00,518 --> 01:31:03,264
Dar tu vei ieși și
te vei ucide.

1141
01:31:03,355 --> 01:31:06,434
Tipii aceia sunt foarte periculosi,
Kurt. Nu vezi?

1142
01:31:07,276 --> 01:31:08,276
Raiuri.

1143
01:31:11,611 --> 01:31:14,273
Te duci direct la sinucidere
și nici măcar nu te uiți la mine.

1144
01:31:17,285 --> 01:31:18,285
Hei!

1145
01:31:19,828 --> 01:31:21,071
Uită-te la mine!

1146
01:31:23,206 --> 01:31:25,452
Nu trebuie să porți haina aceea,
da? nu...

1147
01:31:25,543 --> 01:31:26,954
Știi ce avem de făcut?

1148
01:31:27,046 --> 01:31:29,457
Chiar dacă lumea nu se termină,
ai nevoie de vacanta.

1149
01:31:29,548 --> 01:31:31,876
Ce zici dacă tu și cu mine
Mergem la munte?

1150
01:31:31,967 --> 01:31:33,669
Facem o pauză.

1151
01:31:40,142 --> 01:31:41,635
Îmi pare rău, Johnny.

1152
01:31:45,356 --> 01:31:47,058
Îmi pare rău că nu te-am putut salva.

1153
01:31:49,818 --> 01:31:51,438
Îmi pare rău că nu te-am putut salva.

1154
01:31:58,536 --> 01:31:59,737
La revedere, Johnny.

1155
01:32:06,044 --> 01:32:07,044
Hei.

1156
01:32:13,424 --> 01:32:15,127
Ne vedem acolo?

1157
01:32:18,013 --> 01:32:20,548
Da, pe partea întunecată a Lunii.

1158
01:32:35,699 --> 01:32:38,652
Ei prezic vânturi de până la
130 de kilometri pe oră...

1159
01:32:38,743 --> 01:32:42,698
și un metru și jumătate de ploaie
în următoarele 24 de ore.

1160
01:32:42,747 --> 01:32:44,449
Un nou record mondial.

1161
01:32:44,749 --> 01:32:49,537
Serviciile de urgență recomandă
adăpostește-te și rămâi la curent.

1162
01:32:49,628 --> 01:32:54,168
Vremea este complet eliminată
de control și asta abia începe.

1163
01:33:00,431 --> 01:33:04,553
Jessica mi-a spus că nu.
Am vrut să mor singură în frig.

1164
01:33:07,604 --> 01:33:08,973
Nici eu.

1165
01:33:10,733 --> 01:33:12,101
Ce faci aici?

1166
01:33:14,654 --> 01:33:15,856
Trebuie să pleci!

1167
01:33:21,744 --> 01:33:23,613
Te-a așteptat...

1168
01:33:24,497 --> 01:33:29,203
când toată lumea i-a spus
că ai murit în război.

1169
01:33:30,421 --> 01:33:32,457
Dar nu a crezut niciodată asta.

1170
01:33:32,923 --> 01:33:35,710
Până când, într-o zi, ai apărut.

1171
01:33:36,844 --> 01:33:39,339
"Viteaz. Trebuie să fii curajos."

1172
01:33:49,775 --> 01:33:51,560
Tatăl meu mi-a spus asta.

1173
01:34:07,749 --> 01:34:10,160
E o chestiune de timp, șefule.
E un al naibii de singuratic.

1174
01:34:10,293 --> 01:34:12,871
Da, da, ne oferă încă o zi,
îl vom prinde.

1175
01:34:20,302 --> 01:34:21,504
Unde este Jessica?

1176
01:34:22,012 --> 01:34:23,715
Excelent.

1177
01:34:24,224 --> 01:34:27,303
I-am plătit jumătate
oraș să te caute,

1178
01:34:28,062 --> 01:34:31,349
iar tu apari la ușa mea.

1179
01:34:31,482 --> 01:34:32,934
- Uite.
- Genial.

1180
01:34:33,025 --> 01:34:36,604
Îmi place foarte mult fiica ta, bine?
Nu vreau să-l împușc.

1181
01:34:39,865 --> 01:34:41,859
Chiar o iubești pe fiica mea?

1182
01:34:42,535 --> 01:34:43,778
Da domnule.

1183
01:34:44,328 --> 01:34:46,447
Și trebuie să știu unde este acum.

1184
01:34:56,009 --> 01:34:57,334
Lucruri care se întâmplă.

1185
01:34:59,344 --> 01:35:03,216
- Nu te comporta prost!
- Iată-te, ticălosule bolnav.

1186
01:35:03,349 --> 01:35:06,136
Calmează-te, Gomez. Nu trage.

1187
01:35:06,936 --> 01:35:08,388
Unde este Jessica?

1188
01:35:08,521 --> 01:35:11,140
Adică. Unde dracu este el?

1189
01:35:11,857 --> 01:35:15,020
- Ar trebui să te uiți la ea.
- Da, da.

1190
01:35:15,403 --> 01:35:18,146
lasă-mă să-l ucid pe acesta
Hoțul de rahat mai întâi.

1191
01:35:18,529 --> 01:35:21,858
Nu sunt un hoț, bine?
Nu am luat banii.

1192
01:35:22,868 --> 01:35:24,737
O să-mi bag mâna în buzunar, bine?

1193
01:35:24,870 --> 01:35:26,906
Hei, nu te mișca. Încă.

1194
01:35:27,040 --> 01:35:28,040
Hei.

1195
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Lasă-l să vorbească.

1196
01:35:29,959 --> 01:35:31,870
Vreau să asculți
prietenul tău să vorbească.

1197
01:35:31,961 --> 01:35:33,871
Și atunci poate că ai
întrebări pentru el.

1198
01:35:34,713 --> 01:35:36,999
Sau poate, poate,

1199
01:35:37,090 --> 01:35:40,461
Ți-aș putea face unul
vizitează-ți prietena.

1200
01:35:41,094 --> 01:35:43,797
La naiba, știu că e fiica șefului.

1201
01:35:44,639 --> 01:35:46,675
Dar hei, nu avea să afle niciodată.

1202
01:35:48,895 --> 01:35:51,306
Aș putea să mă asigur
că nu află.

1203
01:35:53,108 --> 01:35:54,310
Bietul tati.

1204
01:35:56,111 --> 01:35:58,104
Lucrurile pe care le-aș putea face...

1205
01:35:58,237 --> 01:36:03,361
la acel mic vagin,
fermă și pe jumătate rece.

1206
01:36:06,288 --> 01:36:07,655
Calm, calm.

1207
01:36:08,413 --> 01:36:09,413
Haide.

1208
01:36:09,790 --> 01:36:11,367
- Haide.
- Ai furat de la mine!

1209
01:36:11,458 --> 01:36:12,827
Vă rog!

1210
01:36:12,919 --> 01:36:15,038
Urmărește videoclipul
camera de securitate.

1211
01:36:15,129 --> 01:36:18,374
A trecut prin ușa
bolta. A luat banii.

1212
01:36:18,465 --> 01:36:22,295
Stai, există o explicație
logica pentru tot.

1213
01:36:22,428 --> 01:36:24,172
Care este? Spune-mi, haide.

1214
01:36:24,263 --> 01:36:25,966
A fost o tactică.

1215
01:36:26,809 --> 01:36:28,552
Îl puneam la încercare.

1216
01:36:29,978 --> 01:36:33,640
Uită-te la asta.
Adică, un tip ca el...

1217
01:36:36,025 --> 01:36:37,686
Ce dracu esti...?

1218
01:36:47,869 --> 01:36:48,869
La dracu.

1219
01:36:51,624 --> 01:36:52,742
Hei, fiule.

1220
01:36:53,960 --> 01:36:56,286
Caută-mi fiica.

1221
01:37:14,023 --> 01:37:17,642
Te-ai întrebat vreodată ce
Viața ta ar fi atât de diferită...

1222
01:37:18,151 --> 01:37:20,645
da niste lucruri
nu s-ar fi intamplat?

1223
01:37:21,322 --> 01:37:23,691
știi,
acele lucruri pe care nu le dorești.

1224
01:37:25,994 --> 01:37:27,362
Dar trebuie sa accepti...

1225
01:37:28,079 --> 01:37:32,658
lucrurile pe care nu le face cineva
vrea să știe și trebuie să învețe.

1226
01:37:35,002 --> 01:37:38,788
De la început,
Era evident că eram noi.

1227
01:37:42,425 --> 01:37:45,253
Aveam putere și apoi a crescut.

1228
01:37:50,852 --> 01:37:53,055
Până când a scăpat de sub control.

1229
01:37:54,606 --> 01:37:56,557
Și acum alunecăm
spre final.

1230
01:38:00,361 --> 01:38:03,064
Singurul lucru pe care îl voi avea
fapt este să supraviețuiești.

1231
01:38:05,366 --> 01:38:07,399
Și poate că asta face toată lumea.

1232
01:38:08,784 --> 01:38:10,027
Până nu mai.

1233
01:38:15,707 --> 01:38:19,119
Și atunci ce vise vor veni?

1234
01:38:40,567 --> 01:38:45,690
Viziuni. Prevestiri.
Halucinații. Miracole. Extaz.

1235
01:38:45,781 --> 01:38:47,734
Măturat de râul american.

1236
01:38:47,826 --> 01:38:51,864
Visele. Adorări.
Iluminări. Religiile.

1237
01:38:51,956 --> 01:38:54,450
Toată încărcătura
rahat sensibil.

1238
01:38:54,583 --> 01:38:56,368
Progres. Peste râu.

1239
01:38:56,459 --> 01:38:59,789
Întorsături și răstigniri.
Dus de curent.

1240
01:38:59,922 --> 01:39:02,375
Realizări. Epifanii. Deznădejde.

1241
01:39:02,466 --> 01:39:05,086
Zece ani de țipete
animale și sinucideri.

1242
01:39:05,177 --> 01:39:07,255
Mințile. Iubiri noi.

1243
01:39:07,346 --> 01:39:10,550
Generație demente.
Jos pe stâncile timpului.

1244
01:39:10,850 --> 01:39:12,803
Râs sfânt autentic în râu.

1245
01:39:13,145 --> 01:39:14,303
Au văzut totul.

1246
01:39:14,437 --> 01:39:17,639
Ochii sălbatici.
Strigătele sacre.

1247
01:39:17,674 --> 01:39:18,674
Ei au spus: „Ne vedem mai târziu”.

1248
01:39:20,443 --> 01:39:22,980
Au sărit de pe
acoperiș spre singurătate,

1249
01:39:23,447 --> 01:39:26,150
la revedere, cu flori.

1250
01:39:26,283 --> 01:39:29,278
Spre râu. Pe stradă

1251
01:39:39,462 --> 01:39:42,957
În visele mele, vii picurând
a unei călătorii pe mare...

1252
01:39:43,049 --> 01:39:46,210
peste drum
care traversează Statele Unite,

1253
01:39:46,803 --> 01:39:49,465
plângând,
la usa cabinei mele...

1254
01:39:50,141 --> 01:39:51,843
în noaptea de vest.

1255
01:41:01,628 --> 01:41:02,788
În regulă.

1256
01:41:03,922 --> 01:41:05,248
În regulă.